1
00:00:16,129 --> 00:00:17,580
坦克手們，大家好！

2
00:00:17,580 --> 00:00:21,480
沒有視頻節目的周五就像……
像……
（主持人：Semyon Kirov，社區經理)

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,620
這是不可能的！

4
00:00:23,630 --> 00:00:25,730
本期節目的主要內容有……

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,710
戰績和分數可被保留……

6
00:00:27,710 --> 00:00:29,520
日常任務系統……

7
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
傾聽來自另一位職業玩家的建議！

8
00:00:33,019 --> 00:00:33,899
讓我們開始吧！

9
00:00:35,820 --> 00:00:41,560
坦克手們，謝謝你們的反饋
我們發現儘早結束勝負已分比賽的機制

10
00:00:41,579 --> 00:00:44,829
並沒有如期運行

11
00:00:44,829 --> 00:00:50,519
所以，我們暫時禁用了它
並回爐重造

12
00:00:50,519 --> 00:00:56,439
現在，它將僅僅在團戰的一方人走完時被觸發

13
00:00:57,600 --> 00:01:04,700
並且，另一個新聞是
我們已經上線了上週告訴你的問答網站

14
00:01:04,710 --> 00:01:09,930
現在，所有問題將被聚集在一起

15
00:01:09,930 --> 00:01:15,830
只需點擊位於首頁頂部菜單上的幫助按鈕
便可以進入問答網站

16
00:01:16,920 --> 00:01:20,640
接下來是即將到來的更新預告

17
00:01:20,640 --> 00:01:25,640
我們已經開始研究一種聰明的機制
幫助你保存當前所有的戰績和分數

18
00:01:25,649 --> 00:01:28,789
即使你已經離開戰場

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,129
讓我們看看一些細節！

20
00:01:31,780 --> 00:01:39,799
目前，坦克手們可以使用暫停功能
最多離開電腦5分鐘

21
00:01:40,260 --> 00:01:46,870
通過這項更新
玩家將能夠離開戰場更長一段時間

22
00:01:46,870 --> 00:01:51,509
並且返回戰場時，之前的戰績將會被保留

23
00:01:51,509 --> 00:01:55,389
前提是本輪比賽沒有結束

24
00:01:55,980 --> 00:02:01,740
這項更新對於喜歡參加
比賽時間較長的戰場的玩家很有用
他們可以吃個午飯
（Semyon Strizhak，遊戲設計師）

25
00:02:01,740 --> 00:02:05,139
休息一下，然後回來繼續完成比賽

26
00:02:05,139 --> 00:02:11,000
或者，如果你突然掉線了
10分鐘後才能上網

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,440
你仍有機會返回服務器
繼續剛才的戰鬥

28
00:02:15,120 --> 00:02:19,930
過去，當你暫停遊戲時
你的隊伍缺少了一名成員

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,920
這往往能影響比賽的結果

30
00:02:22,920 --> 00:02:27,400
然而，通過本項更新
你可以離開戰場

31
00:02:27,400 --> 00:02:30,250
為其它玩家騰出地方

32
00:02:30,250 --> 00:02:34,950
然後再回來，完成比賽
獲得屬於你的一份戰場獎勵

33
00:02:38,120 --> 00:02:41,040
現在，正如你們一直期待的那樣

34
00:02:41,070 --> 00:02:45,450
我們的開發者正在研究日常任務系統

35
00:02:45,450 --> 00:02:48,530
完成任務，你可以賺到水晶和道具

36
00:02:48,530 --> 00:02:50,750
讓我們開門見山吧！

37
00:02:51,380 --> 00:02:57,320
當你剛剛進入遊戲，會接到一些小任務
這些任務就是日常任務

38
00:02:57,360 --> 00:03:01,020
完成這些任務，你可以獲得水晶和道具獎勵

39
00:03:01,520 --> 00:03:06,620
日常任務將取代目前所有玩家進入遊戲後的每日獎勵
（Vladimir Kovtun，遊戲設計師）

40
00:03:06,620 --> 00:03:09,030
目的是為了讓遊戲的玩法更加豐富

41
00:03:09,030 --> 00:03:13,350
每天吸引玩家探索3D坦克的新玩法

42
00:03:13,350 --> 00:03:17,510
例如，嘗試一個新角色或是不常用的武器

43
00:03:18,060 --> 00:03:25,060
“在高地角斗場進行一場戰鬥”
“摧毀10輛猛獁象”
“奪取3次旗子”……

44
00:03:25,070 --> 00:03:30,250
我們計劃上線幾十種不同要求的任務

45
00:03:30,250 --> 00:03:33,380
任務的難度將取決於你的軍銜等級

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,560
當然，你的軍銜等級越高
所能獲得獎勵越豐厚

47
00:03:40,440 --> 00:03:46,440
上週，Arakelyan告訴我們在戰鬥中
怎樣有效利用坦克的擺動

48
00:03:46,450 --> 00:03:50,790
今天另一位職業玩家到此
和大家分享另一門課程

49
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
夥伴們，大家好！

50
00:03:58,210 --> 00:04:00,080
我是來自Arcade戰隊的PARD
（Shah Imanov，Arcade戰隊成員）

51
00:04:00,080 --> 00:04:03,980
今天，我將要告訴你在戰鬥中
怎樣有效調整鏡頭的高度
（按鍵是PageUp、PageDown）

52
00:04:03,980 --> 00:04:10,560
三種最有用的鏡頭高度分別是：
俯視，近距離特寫

53
00:04:10,569 --> 00:04:13,729
和介於兩者之間的你最常使用的高度

54
00:04:13,729 --> 00:04:17,380
提高你的鏡頭位置，使之遠遠高於你的坦克
是你的主要武器

55
00:04:17,380 --> 00:04:21,560
你不能看到前方很遠的距離
但是你將獲得一些重要優勢：

56
00:04:21,560 --> 00:04:25,000
你可以看到隱藏在角落和牆後的敵人

57
00:04:25,000 --> 00:04:29,620
這將使你可以提前調整攻擊計劃
或者從角落後面攻擊

58
00:04:29,620 --> 00:04:32,370
通過俯視鏡頭，你還可以看到身後的情況

59
00:04:32,400 --> 00:04:37,880
這樣當你扛著敵人的旗子時
你可以避開障礙物向後射擊

60
00:04:37,889 --> 00:04:43,090
電子競技選手常常調轉激光炮射擊
對於敵人來說，這是一個可怕的意外

61
00:04:43,090 --> 00:04:45,210
通過俯視鏡頭，操作會更容易

62
00:04:47,210 --> 00:04:53,870
升高的鏡頭對於使用近程武器
如冰風暴、磁力砲和火焰炮的玩家很有用

63
00:04:53,870 --> 00:04:59,290
這樣的視野使你更容易估算距離
避免消耗了寶貴的能量卻什麼都沒打中

64
00:04:59,290 --> 00:05:06,440
如果俯視鏡頭可以幫你看清周圍情況
那麼近距離特寫鏡頭則可以輔助遠距離射擊

65
00:05:06,440 --> 00:05:11,820
這樣的視野使你更容易瞄準
並且你獲得了正面最大的視野範圍

66
00:05:11,820 --> 00:05:17,100
這對於使用激光炮、轟天炮、雷暴炮和極速炮玩家特別有用

67
00:05:17,100 --> 00:05:21,780
就是這些。我是PARD。
期待你的好消息，祝你好運！

68
00:05:25,620 --> 00:05:29,400
大家好，歡迎收看本期電子競技新聞！
（Denis Kryukov,SLTV解說員）
（Star Series是由SLTV舉辦的電子競技比賽）

69
00:05:29,410 --> 00:05:36,810
本週的主要新聞是
GGWP的高層已經決定解除

70
00:05:36,810 --> 00:05:44,490
與當前陣容的隊伍，即前戰隊Scorpions的關係
並與戰隊Can’t Stop簽訂了協議

71
00:05:44,490 --> 00:05:48,970
我們希望新老戰隊都有好運氣

72
00:05:49,940 --> 00:05:56,520
在近期的比賽中
Can’t Stop和Dawn of War值得一提

73
00:05:56,520 --> 00:06:03,060
2:1的比賽結果對於Dawn of War而言出乎意料

74
00:06:03,060 --> 00:06:10,060
上週日，Epics以3:1大比分戰勝All In
給它的粉絲們送上了一份大禮

75
00:06:10,090 --> 00:06:14,550
Epics僅失掉了最後沒有決定意義的一局

76
00:06:15,780 --> 00:06:18,300
接下來是比賽預告

77
00:06:18,310 --> 00:06:24,169
本週五，毫無疑問
亮點是AnD與Can’t Stop的比賽

78
00:06:24,169 --> 00:06:31,780
週六，不要錯過All In與AnD的比賽
兩隻隊伍仍有一線希望進入前四名

79
00:06:31,780 --> 00:06:34,460
所以比賽將很激烈

80
00:06:35,660 --> 00:06:43,280
賽事信息，之前比賽的錄像
可以在我們的官方網站找到
（官方網站：tanki.starladder.tv）

81
00:06:43,280 --> 00:06:45,700
就是這些了，下週我們再見！

82
00:06:48,504 --> 00:06:52,557
本週最佳金水晶獵手
lllVneZakonAlll
他共奪得38次金水晶

83
00:06:53,679 --> 00:06:55,049
本週最佳視頻

84
00:06:55,380 --> 00:06:58,280
看夠了新聞，現在是娛樂時間！

85
00:06:58,310 --> 00:07:03,170
讓我們看看過去7天內收到的最佳視頻吧！

86
00:07:05,313 --> 00:07:10,173
視頻作者：Mr.DEMOH

87
00:07:34,980 --> 00:07:37,979
這就是本期的全部內容，坦克手們！

88
00:07:37,979 --> 00:07:41,699
在視頻下方發表評論……

89
00:07:41,700 --> 00:07:44,940
記得點贊，如果你喜歡本期的內容！

90
00:07:44,949 --> 00:07:46,369
下週五，我們再會！

91
00:07:54,806 --> 00:07:58,857
道具測試

92
00:08:00,425 --> 00:08:06,189
測試12

93
00:08:06,194 --> 00:08:07,818
（直譯：跑步者）

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
測試成功[]