1
00:00:16,129 --> 00:00:17,580
坦克手们，大家好！

2
00:00:17,580 --> 00:00:21,480
没有视频节目的周五就像……
像……
（主持人：Semyon Kirov，社区经理)

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,620
这是不可能的！

4
00:00:23,630 --> 00:00:25,730
本期节目的主要内容有……

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,710
战绩和分数可被保留……

6
00:00:27,710 --> 00:00:29,520
日常任务系统……

7
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
倾听来自另一位职业玩家的建议！

8
00:00:33,019 --> 00:00:33,899
让我们开始吧！

9
00:00:35,820 --> 00:00:41,560
坦克手们，谢谢你们的反馈
我们发现尽早结束胜负已分比赛的机制

10
00:00:41,579 --> 00:00:44,829
并没有如期运行

11
00:00:44,829 --> 00:00:50,519
所以，我们暂时禁用了它
并回炉重造

12
00:00:50,519 --> 00:00:56,439
现在，它将仅仅在团战的一方人走完时被触发

13
00:00:57,600 --> 00:01:04,700
并且，另一个新闻是
我们已经上线了上周告诉你的问答网站

14
00:01:04,710 --> 00:01:09,930
现在，所有问题将被聚集在一起

15
00:01:09,930 --> 00:01:15,830
只需点击位于首页顶部菜单上的帮助按钮
便可以进入问答网站

16
00:01:16,920 --> 00:01:20,640
接下来是即将到来的更新预告

17
00:01:20,640 --> 00:01:25,640
我们已经开始研究一种聪明的机制
帮助你保存当前所有的战绩和分数

18
00:01:25,649 --> 00:01:28,789
即使你已经离开战场

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,129
让我们看看一些细节！

20
00:01:31,780 --> 00:01:39,799
目前，坦克手们可以使用暂停功能
最多离开电脑5分钟

21
00:01:40,260 --> 00:01:46,870
通过这项更新
玩家将能够离开战场更长一段时间

22
00:01:46,870 --> 00:01:51,509
并且返回战场时，之前的战绩将会被保留

23
00:01:51,509 --> 00:01:55,389
前提是本轮比赛没有结束

24
00:01:55,980 --> 00:02:01,740
这项更新对于喜欢参加
比赛时间较长的战场的玩家很有用
他们可以吃个午饭
（Semyon Strizhak，游戏设计师）

25
00:02:01,740 --> 00:02:05,139
休息一下，然后回来继续完成比赛

26
00:02:05,139 --> 00:02:11,000
或者，如果你突然掉线了
10分钟后才能上网

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,440
你仍有机会返回服务器
继续刚才的战斗

28
00:02:15,120 --> 00:02:19,930
过去，当你暂停游戏时
你的队伍缺少了一名成员

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,920
这往往能影响比赛的结果

30
00:02:22,920 --> 00:02:27,400
然而，通过本项更新
你可以离开战场

31
00:02:27,400 --> 00:02:30,250
为其它玩家腾出地方

32
00:02:30,250 --> 00:02:34,950
然后再回来，完成比赛
获得属于你的一份战场奖励

33
00:02:38,120 --> 00:02:41,040
现在，正如你们一直期待的那样

34
00:02:41,070 --> 00:02:45,450
我们的开发者正在研究日常任务系统

35
00:02:45,450 --> 00:02:48,530
完成任务，你可以赚到水晶和道具

36
00:02:48,530 --> 00:02:50,750
让我们开门见山吧！

37
00:02:51,380 --> 00:02:57,320
当你刚刚进入游戏，会接到一些小任务
这些任务就是日常任务

38
00:02:57,360 --> 00:03:01,020
完成这些任务，你可以获得水晶和道具奖励

39
00:03:01,520 --> 00:03:06,620
日常任务将取代目前所有玩家进入游戏后的每日奖励
（Vladimir Kovtun，游戏设计师）

40
00:03:06,620 --> 00:03:09,030
目的是为了让游戏的玩法更加丰富

41
00:03:09,030 --> 00:03:13,350
每天吸引玩家探索3D坦克的新玩法

42
00:03:13,350 --> 00:03:17,510
例如，尝试一个新角色或是不常用的武器

43
00:03:18,060 --> 00:03:25,060
“在高地角斗场进行一场战斗”
“摧毁10辆猛犸象”
“夺取3次旗子”……

44
00:03:25,070 --> 00:03:30,250
我们计划上线几十种不同要求的任务

45
00:03:30,250 --> 00:03:33,380
任务的难度将取决于你的军衔等级

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,560
当然，你的军衔等级越高
所能获得奖励越丰厚

47
00:03:40,440 --> 00:03:46,440
上周，Arakelyan告诉我们在战斗中
怎样有效利用坦克的摆动

48
00:03:46,450 --> 00:03:50,790
今天另一位职业玩家到此
和大家分享另一门课程

49
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
伙伴们，大家好！

50
00:03:58,210 --> 00:04:00,080
我是来自Arcade战队的PARD
（Shah Imanov，Arcade战队成员）

51
00:04:00,080 --> 00:04:03,980
今天，我将要告诉你在战斗中
怎样有效调整镜头的高度
（按键是PageUp、PageDown）

52
00:04:03,980 --> 00:04:10,560
三种最有用的镜头高度分别是：
俯视，近距离特写

53
00:04:10,569 --> 00:04:13,729
和介于两者之间的你最常使用的高度

54
00:04:13,729 --> 00:04:17,380
提高你的镜头位置，使之远远高于你的坦克
是你的主要武器

55
00:04:17,380 --> 00:04:21,560
你不能看到前方很远的距离
但是你将获得一些重要优势：

56
00:04:21,560 --> 00:04:25,000
你可以看到隐藏在角落和墙后的敌人

57
00:04:25,000 --> 00:04:29,620
这将使你可以提前调整攻击计划
或者从角落后面攻击

58
00:04:29,620 --> 00:04:32,370
通过俯视镜头，你还可以看到身后的情况

59
00:04:32,400 --> 00:04:37,880
这样当你扛着敌人的旗子时
你可以避开障碍物向后射击

60
00:04:37,889 --> 00:04:43,090
电子竞技选手常常调转激光炮射击
对于敌人来说，这是一个可怕的意外

61
00:04:43,090 --> 00:04:45,210
通过俯视镜头，操作会更容易

62
00:04:47,210 --> 00:04:53,870
升高的镜头对于使用近程武器
如冰风暴、磁力炮和火焰炮的玩家很有用

63
00:04:53,870 --> 00:04:59,290
这样的视野使你更容易估算距离
避免消耗了宝贵的能量却什么都没打中

64
00:04:59,290 --> 00:05:06,440
如果俯视镜头可以帮你看清周围情况
那么近距离特写镜头则可以辅助远距离射击

65
00:05:06,440 --> 00:05:11,820
这样的视野使你更容易瞄准
并且你获得了正面最大的视野范围

66
00:05:11,820 --> 00:05:17,100
这对于使用激光炮、轰天炮、雷暴炮和极速炮玩家特别有用

67
00:05:17,100 --> 00:05:21,780
就是这些。我是PARD。
期待你的好消息，祝你好运！

68
00:05:25,620 --> 00:05:29,400
大家好，欢迎收看本期电子竞技新闻！
（Denis Kryukov,SLTV解说员）
（Star Series是由SLTV举办的电子竞技比赛）

69
00:05:29,410 --> 00:05:36,810
本周的主要新闻是
GGWP的高层已经决定解除

70
00:05:36,810 --> 00:05:44,490
与当前阵容的队伍，即前战队Scorpions的关系
并与战队Can’t Stop签订了协议

71
00:05:44,490 --> 00:05:48,970
我们希望新老战队都有好运气

72
00:05:49,940 --> 00:05:56,520
在近期的比赛中
Can’t Stop和Dawn of War值得一提

73
00:05:56,520 --> 00:06:03,060
2:1的比赛结果对于Dawn of War而言出乎意料

74
00:06:03,060 --> 00:06:10,060
上周日，Epics以3:1大比分战胜All In
给它的粉丝们送上了一份大礼

75
00:06:10,090 --> 00:06:14,550
Epics仅失掉了最后没有决定意义的一局

76
00:06:15,780 --> 00:06:18,300
接下来是比赛预告

77
00:06:18,310 --> 00:06:24,169
本周五，毫无疑问
亮点是AnD与Can’t Stop的比赛

78
00:06:24,169 --> 00:06:31,780
周六，不要错过All In与AnD的比赛
两只队伍仍有一线希望进入前四名

79
00:06:31,780 --> 00:06:34,460
所以比赛将很激烈

80
00:06:35,660 --> 00:06:43,280
赛事信息，之前比赛的录像
可以在我们的官方网站找到
（官方网站：tanki.starladder.tv）

81
00:06:43,280 --> 00:06:45,700
就是这些了，下周我们再见！

82
00:06:48,504 --> 00:06:52,557
本周最佳金水晶猎手
lllVneZakonAlll
他共夺得38次金水晶

83
00:06:53,679 --> 00:06:55,049
本周最佳视频

84
00:06:55,380 --> 00:06:58,280
看够了新闻，现在是娱乐时间！

85
00:06:58,310 --> 00:07:03,170
让我们看看过去7天内收到的最佳视频吧！

86
00:07:05,313 --> 00:07:10,173
视频作者：Mr.DEMOH

87
00:07:34,980 --> 00:07:37,979
这就是本期的全部内容，坦克手们！

88
00:07:37,979 --> 00:07:41,699
在视频下方发表评论……

89
00:07:41,700 --> 00:07:44,940
记得点赞，如果你喜欢本期的内容！

90
00:07:44,949 --> 00:07:46,369
下周五，我们再会！

91
00:07:54,806 --> 00:07:58,857
道具测试

92
00:08:00,425 --> 00:08:06,189
测试12

93
00:08:06,194 --> 00:08:07,818
（直译：跑步者）

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
测试成功[]