1
00:00:16,018 --> 00:00:17,064
您好，坦克手們！

2
00:00:17,064 --> 00:00:21,477
春天裡的第一期坦克視頻節目來了！
（主持人：Semyon Kirov，社區經理)

3
00:00:22,027 --> 00:00:23,100
本期的主要內容有……

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,016
匯聚所有答案的網站……

5
00:00:26,016 --> 00:00:28,068
3D坦克的婦女節慶祝活動……

6
00:00:28,068 --> 00:00:30,216
來自職業玩家的建議！

7
00:00:31,357 --> 00:00:32,215
讓我們開始吧！

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,026
本週進行了一系列激動人心的更新

9
00:00:39,026 --> 00:00:44,418
以下是為那些錯過了這些樂趣的坦克手們
準備的關於每一項更新的細節回顧

10
00:00:45,018 --> 00:00:49,026
速度提昇道具現在不僅僅可以提升坦克的速度

11
00:00:49,026 --> 00:00:52,433
也可以提升坦克的砲塔的轉動速度

12
00:00:53,000 --> 00:00:59,013
重型和中型底盤的護甲（HP）獲得提升
其中，猛獁象的提升幅度最大

13
00:00:59,013 --> 00:01:04,100
裝備強化滿的M3猛獁象現在擁有450點護甲（HP）

14
00:01:04,800 --> 00:01:10,132
儘早結束勝負已分的戰場的機制
已經返工

15
00:01:10,483 --> 00:01:20,040
那些想很快升級的玩家
將喜歡三種新的限時經驗加速升級器：
提升30%，50%，100%

16
00:01:21,165 --> 00:01:24,729
並且最後一點：先前我們告訴你了一件事……

17
00:01:25,322 --> 00:01:27,640
關於戰場獎勵增長速度的調節機制

18
00:01:28,193 --> 00:01:31,898
軍銜越低，該機製作用越明顯

19
00:01:32,544 --> 00:01:36,570
隨著水晶包的移除
軍銜較低的玩家以往只能獲得較少的水晶

20
00:01:37,002 --> 00:01:41,210
但是現在新機制的如期運行
將盡可能保證遊戲的公平！

21
00:01:44,159 --> 00:01:44,869
坦克手們！

22
00:01:45,014 --> 00:01:50,965
一次又一次！
我們共同經歷了3D坦克中的各種問題
有些問題需要一個解釋……

23
00:01:51,001 --> 00:01:57,043
於是，一些人選擇閱讀維基
一些人在聊天大廳和3D坦克臉譜公共主頁中諮詢

24
00:01:57,052 --> 00:02:00,070
還有很多人選擇去3D坦克論壇……

25
00:02:00,007 --> 00:02:02,316
這並不是很方便，對麼？

26
00:02:03,009 --> 00:02:05,720
好啦，提問的渠道將會被統一

27
00:02:05,072 --> 00:02:14,073
我們正在準備一個網站
包含所有回答和解決3D坦克相關問題的知識

28
00:02:14,073 --> 00:02:17,089
以下是關於網站的具體信息

29
00:02:17,289 --> 00:02:25,832
目前，玩家可以通過一些途徑獲取所需信息
來解決大多數最流行的問題

30
00:02:25,859 --> 00:02:30,887
問題是這些信息被分散到不同的來源中

31
00:02:31,014 --> 00:02:39,010
主頁有幫助頁面
論壇有問答版塊
還有一些信息可以在維基中找到

32
00:02:39,019 --> 00:02:46,019
由於缺少唯一明確的信息來源
坦克手們最後不得不求助於在線客服

33
00:02:46,019 --> 00:02:49,098
即使他們能夠自己找到答案

34
00:02:49,098 --> 00:02:56,100
解決辦法是建立一個問答網站——
使之成為解決問題的唯一信息來源

35
00:02:57,000 --> 00:03:01,044
問答網站將不僅僅是一個
由開發者的文章組成的數據庫
（Vladimir Kovtun，遊戲設計師）

36
00:03:01,044 --> 00:03:05,378
如果你不能找到問題的解決辦法
還可以直接提問

37
00:03:05,379 --> 00:03:10,091
從其他坦克手，熱心人那裡獲得答案

38
00:03:10,191 --> 00:03:14,200
網站將支持打分和評論功能

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,989
最受關注的問題將被展現在引導頁

40
00:03:20,989 --> 00:03:26,036
正面投票最多的答案
將成為最有用的回答

41
00:03:26,459 --> 00:03:31,230
最主要的是——
網站將支持關鍵詞的交互式搜索

42
00:03:31,058 --> 00:03:35,878
當你鍵入需要解決的問題時
系統將為你列出相關最有用的信息

43
00:03:36,175 --> 00:03:39,528
同時包括開發者和玩家們的文章

44
00:03:39,858 --> 00:03:48,091
此刻，我們正在為問答網站填入最被需要的信息
在網站設計上，進行最後的潤色

45
00:03:48,454 --> 00:03:51,442
網站將在近期上線

46
00:03:51,586 --> 00:03:52,594
敬請期待！

47
00:03:55,054 --> 00:03:57,060
現在，一些新信息！

48
00:03:57,609 --> 00:04:04,260
我們採編了一系列視頻
其中，富有經驗的電子競技選手

49
00:04:04,026 --> 00:04:09,652
將向你分享可能隨時會在
戰場上用到的各種技巧和戰術

50
00:04:15,960 --> 00:04:16,385
大家好！

51
00:04:16,769 --> 00:04:21,088
我是Arakelyan
今天我們將談談怎樣擺動你的底盤
（Rafael Arakelyan，Arcade戰隊成員）

52
00:04:21,889 --> 00:04:28,915
3D坦克中的每一種砲塔
在垂直自動瞄準時都有一個角度範圍的限制

53
00:04:29,015 --> 00:04:34,019
擺動底盤，讓你可以擊中
高於或低於角度範圍內的目標

54
00:04:34,019 --> 00:04:40,468
更好的是，通過擺動底盤
你可以乾擾對方瞄準，甚至把他掀翻！

55
00:04:40,639 --> 00:04:46,800
例如，如果敵方坦克側身站在你面前
你可以提升自動瞄準的最低角度

56
00:04:46,008 --> 00:04:49,527
擊中它砲塔的最高點

57
00:04:50,319 --> 00:04:55,810
轟天炮、雷暴炮和火龍珠使用這個技巧
可以乾擾對方瞄準

58
00:04:55,081 --> 00:04:58,165
而激光炮像這樣可以掀翻對方坦克

59
00:04:59,065 --> 00:05:08,032
另一種應用該技巧的方式是：
當敵方坦克從低處向你駛來
您可以使用激光炮射擊它的砲塔

60
00:05:08,033 --> 00:05:09,933
你經常可以這樣掀翻對方

61
00:05:10,808 --> 00:05:15,676
這將使敵方團隊的一人
在未來20秒內無法戰鬥

62
00:05:16,202 --> 00:05:24,230
最後，如果敵方坦克的激光炮正瞄准你蜂王的側面
你可以調轉底盤，使之在被激光射中前
盡量朝向敵方坦克一側

63
00:05:24,293 --> 00:05:26,547
這樣將使你不至於被掀翻

64
00:05:27,240 --> 00:05:30,490
用你的大腦來玩遊戲，好運！

65
00:05:31,061 --> 00:05:37,227
我們將在每次的視頻節目中
加入像剛才一樣的指導環節

66
00:05:37,815 --> 00:05:43,725
想學習一些特殊的東西？
通過視頻下方的評論告訴我們你的想法！

67
00:05:46,758 --> 00:05:50,197
大家好！歡迎收看本期電子競技新聞
（Igor Bezborodov,SLTV解說員）

68
00:05:50,964 --> 00:05:55,614
上週的Star Series的比賽結果毫無懸念
（Star Series是由SLTV舉辦的電子競技比賽）

69
00:05:56,226 --> 00:06:00,269
全部比賽都未爆冷門
所以結果正如預期

70
00:06:00,658 --> 00:06:03,863
順帶一提，週三的比賽還真讓人捏了一把汗

71
00:06:04,076 --> 00:06:09,082
今天晚上我們將迎來
Can’t Stop和Dawn of War的比賽

72
00:06:09,083 --> 00:06:16,007
兩支參賽隊伍都位列本賽季前四名
沒有哪一方願意輸掉比賽
（Can’t Stop第二，Dawn of War第四）

73
00:06:16,676 --> 00:06:21,520
週六的比賽將在Psychos和All IN間進行

74
00:06:21,052 --> 00:06:25,118
Psychos已經證明他們目前狀態良好……

75
00:06:26,018 --> 00:06:30,027
而All In正處於本賽季的低谷

76
00:06:31,008 --> 00:06:35,293
All In的比賽是本賽季第六週的最後一場

77
00:06:35,689 --> 00:06:39,864
這場比賽在周日進行
屆時，All In將對陣Epic Guards

78
00:06:40,072 --> 00:06:42,276
謝謝觀看，拜拜！

79
00:06:45,409 --> 00:06:49,611
本週最佳金水晶獵手
nick-10
他共奪得49次金水晶

80
00:06:50,917 --> 00:06:52,190
本週最佳視頻

81
00:06:52,006 --> 00:06:56,165
我必須要說
你們的視頻已經將我們深深吸引

82
00:06:56,659 --> 00:07:02,731
相當多的視頻都很精彩
但是一如既往，我們只能挑出一名獲勝者……

83
00:07:03,038 --> 00:07:04,054
就是他了！

84
00:07:05,859 --> 00:07:10,950
視頻作者：blechkiste

85
00:07:31,062 --> 00:07:35,472
現在，是留到最後的好消息

86
00:07:35,760 --> 00:07:41,276
為了慶祝國際婦女節
在整個週末及下週一

87
00:07:41,448 --> 00:07:48,007
砲塔、底盤和迷彩的裝備強化將打五折

88
00:07:48,280 --> 00:07:51,065
立即完成的折扣高達70%！

89
00:07:51,084 --> 00:07:56,703
當然，遊戲也會增加節日裝飾……

90
00:07:57,003 --> 00:07:58,123
還有金水晶！

91
00:07:58,605 --> 00:08:04,090
本週日
每個節日金水晶將包含3000水晶

92
00:08:04,743 --> 00:08:05,664
準備好了麼！

93
00:08:08,044 --> 00:08:10,050
這就是今天的全部內容！

94
00:08:10,509 --> 00:08:15,509
關注3D坦克社交帳號
通過視頻下方的評論參與討論……

95
00:08:15,509 --> 00:08:18,460
坦克手們，記得做真正的紳士

96
00:08:18,046 --> 00:08:25,744
如果節日期間你在遊戲中看到一位女孩
請在她奪旗或搶金水晶的時候讓路！

97
00:08:25,949 --> 00:08:26,738
祝你好運！

98
00:08:35,177 --> 00:08:39,077
道具測試

99
00:08:41,025 --> 00:08:43,998
測試 11

100
00:08:45,197 --> 00:08:48,387
（直譯：反射器）

101
00:09:17,347 --> 00:09:20,552
測試失敗[]