1
00:00:16,018 --> 00:00:17,064
您好，坦克手们！

2
00:00:17,064 --> 00:00:21,477
春天里的第一期坦克视频节目来了！
（主持人：Semyon Kirov，社区经理)

3
00:00:22,027 --> 00:00:23,100
本期的主要内容有……

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,016
汇聚所有答案的网站……

5
00:00:26,016 --> 00:00:28,068
3D坦克的妇女节庆祝活动……

6
00:00:28,068 --> 00:00:30,216
来自职业玩家的建议！

7
00:00:31,357 --> 00:00:32,215
让我们开始吧！

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,026
本周进行了一系列激动人心的更新

9
00:00:39,026 --> 00:00:44,418
以下是为那些错过了这些乐趣的坦克手们
准备的关于每一项更新的细节回顾

10
00:00:45,018 --> 00:00:49,026
速度提升道具现在不仅仅可以提升坦克的速度

11
00:00:49,026 --> 00:00:52,433
也可以提升坦克的炮塔的转动速度

12
00:00:53,000 --> 00:00:59,013
重型和中型底盘的护甲（HP）获得提升
其中，猛犸象的提升幅度最大

13
00:00:59,013 --> 00:01:04,100
装备强化满的M3猛犸象现在拥有450点护甲（HP）

14
00:01:04,800 --> 00:01:10,132
尽早结束胜负已分的战场的机制
已经返工

15
00:01:10,483 --> 00:01:20,040
那些想很快升级的玩家
将喜欢三种新的限时经验加速升级器：
提升30%，50%，100%

16
00:01:21,165 --> 00:01:24,729
并且最后一点：先前我们告诉你了一件事……

17
00:01:25,322 --> 00:01:27,640
关于战场奖励增长速度的调节机制

18
00:01:28,193 --> 00:01:31,898
军衔越低，该机制作用越明显

19
00:01:32,544 --> 00:01:36,570
随着水晶包的移除
军衔较低的玩家以往只能获得较少的水晶

20
00:01:37,002 --> 00:01:41,210
但是现在新机制的如期运行
将尽可能保证游戏的公平！

21
00:01:44,159 --> 00:01:44,869
坦克手们！

22
00:01:45,014 --> 00:01:50,965
一次又一次！
我们共同经历了3D坦克中的各种问题
有些问题需要一个解释……

23
00:01:51,001 --> 00:01:57,043
于是，一些人选择阅读维基
一些人在聊天大厅和3D坦克脸谱公共主页中咨询

24
00:01:57,052 --> 00:02:00,070
还有很多人选择去3D坦克论坛……

25
00:02:00,007 --> 00:02:02,316
这并不是很方便，对么？

26
00:02:03,009 --> 00:02:05,720
好啦，提问的渠道将会被统一

27
00:02:05,072 --> 00:02:14,073
我们正在准备一个网站
包含所有回答和解决3D坦克相关问题的知识

28
00:02:14,073 --> 00:02:17,089
以下是关于网站的具体信息

29
00:02:17,289 --> 00:02:25,832
目前，玩家可以通过一些途径获取所需信息
来解决大多数最流行的问题

30
00:02:25,859 --> 00:02:30,887
问题是这些信息被分散到不同的来源中

31
00:02:31,014 --> 00:02:39,010
主页有帮助页面
论坛有问答版块
还有一些信息可以在维基中找到

32
00:02:39,019 --> 00:02:46,019
由于缺少唯一明确的信息来源
坦克手们最后不得不求助于在线客服

33
00:02:46,019 --> 00:02:49,098
即使他们能够自己找到答案

34
00:02:49,098 --> 00:02:56,100
解决办法是建立一个问答网站——
使之成为解决问题的唯一信息来源

35
00:02:57,000 --> 00:03:01,044
问答网站将不仅仅是一个
由开发者的文章组成的数据库
（Vladimir Kovtun，游戏设计师）

36
00:03:01,044 --> 00:03:05,378
如果你不能找到问题的解决办法
还可以直接提问

37
00:03:05,379 --> 00:03:10,091
从其他坦克手，热心人那里获得答案

38
00:03:10,191 --> 00:03:14,200
网站将支持打分和评论功能

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,989
最受关注的问题将被展现在引导页

40
00:03:20,989 --> 00:03:26,036
正面投票最多的答案
将成为最有用的回答

41
00:03:26,459 --> 00:03:31,230
最主要的是——
网站将支持关键词的交互式搜索

42
00:03:31,058 --> 00:03:35,878
当你键入需要解决的问题时
系统将为你列出相关最有用的信息

43
00:03:36,175 --> 00:03:39,528
同时包括开发者和玩家们的文章

44
00:03:39,858 --> 00:03:48,091
此刻，我们正在为问答网站填入最被需要的信息
在网站设计上，进行最后的润色

45
00:03:48,454 --> 00:03:51,442
网站将在近期上线

46
00:03:51,586 --> 00:03:52,594
敬请期待！

47
00:03:55,054 --> 00:03:57,060
现在，一些新信息！

48
00:03:57,609 --> 00:04:04,260
我们采编了一系列视频
其中，富有经验的电子竞技选手

49
00:04:04,026 --> 00:04:09,652
将向你分享可能随时会在
战场上用到的各种技巧和战术

50
00:04:15,960 --> 00:04:16,385
大家好！

51
00:04:16,769 --> 00:04:21,088
我是Arakelyan
今天我们将谈谈怎样摆动你的底盘
（Rafael Arakelyan，Arcade战队成员）

52
00:04:21,889 --> 00:04:28,915
3D坦克中的每一种炮塔
在垂直自动瞄准时都有一个角度范围的限制

53
00:04:29,015 --> 00:04:34,019
摆动底盘，让你可以击中
高于或低于角度范围内的目标

54
00:04:34,019 --> 00:04:40,468
更好的是，通过摆动底盘
你可以干扰对方瞄准，甚至把他掀翻！

55
00:04:40,639 --> 00:04:46,800
例如，如果敌方坦克侧身站在你面前
你可以提升自动瞄准的最低角度

56
00:04:46,008 --> 00:04:49,527
击中它炮塔的最高点

57
00:04:50,319 --> 00:04:55,810
轰天炮、雷暴炮和火龙珠使用这个技巧
可以干扰对方瞄准

58
00:04:55,081 --> 00:04:58,165
而激光炮像这样可以掀翻对方坦克

59
00:04:59,065 --> 00:05:08,032
另一种应用该技巧的方式是：
当敌方坦克从低处向你驶来
您可以使用激光炮射击它的炮塔

60
00:05:08,033 --> 00:05:09,933
你经常可以这样掀翻对方

61
00:05:10,808 --> 00:05:15,676
这将使敌方团队的一人
在未来20秒内无法战斗

62
00:05:16,202 --> 00:05:24,230
最后，如果敌方坦克的激光炮正瞄准你蜂王的侧面
你可以调转底盘，使之在被激光射中前
尽量朝向敌方坦克一侧

63
00:05:24,293 --> 00:05:26,547
这样将使你不至于被掀翻

64
00:05:27,240 --> 00:05:30,490
用你的大脑来玩游戏，好运！

65
00:05:31,061 --> 00:05:37,227
我们将在每次的视频节目中
加入像刚才一样的指导环节

66
00:05:37,815 --> 00:05:43,725
想学习一些特殊的东西？
通过视频下方的评论告诉我们你的想法！

67
00:05:46,758 --> 00:05:50,197
大家好！欢迎收看本期电子竞技新闻
（Igor Bezborodov,SLTV解说员）

68
00:05:50,964 --> 00:05:55,614
上周的Star Series的比赛结果毫无悬念
（Star Series是由SLTV举办的电子竞技比赛）

69
00:05:56,226 --> 00:06:00,269
全部比赛都未爆冷门
所以结果正如预期

70
00:06:00,658 --> 00:06:03,863
顺带一提，周三的比赛还真让人捏了一把汗

71
00:06:04,076 --> 00:06:09,082
今天晚上我们将迎来
Can’t Stop和Dawn of War的比赛

72
00:06:09,083 --> 00:06:16,007
两支参赛队伍都位列本赛季前四名
没有哪一方愿意输掉比赛
（Can’t Stop第二，Dawn of War第四）

73
00:06:16,676 --> 00:06:21,520
周六的比赛将在Psychos和All IN间进行

74
00:06:21,052 --> 00:06:25,118
Psychos已经证明他们目前状态良好……

75
00:06:26,018 --> 00:06:30,027
而All In正处于本赛季的低谷

76
00:06:31,008 --> 00:06:35,293
All In的比赛是本赛季第六周的最后一场

77
00:06:35,689 --> 00:06:39,864
这场比赛在周日进行
届时，All In将对阵Epic Guards

78
00:06:40,072 --> 00:06:42,276
谢谢观看，拜拜！

79
00:06:45,409 --> 00:06:49,611
本周最佳金水晶猎手
nick-10
他共夺得49次金水晶

80
00:06:50,917 --> 00:06:52,190
本周最佳视频

81
00:06:52,006 --> 00:06:56,165
我必须要说
你们的视频已经将我们深深吸引

82
00:06:56,659 --> 00:07:02,731
相当多的视频都很精彩
但是一如既往，我们只能挑出一名获胜者……

83
00:07:03,038 --> 00:07:04,054
就是他了！

84
00:07:05,859 --> 00:07:10,950
视频作者：blechkiste

85
00:07:31,062 --> 00:07:35,472
现在，是留到最后的好消息

86
00:07:35,760 --> 00:07:41,276
为了庆祝国际妇女节
在整个周末及下周一

87
00:07:41,448 --> 00:07:48,007
炮塔、底盘和迷彩的装备强化将打五折

88
00:07:48,280 --> 00:07:51,065
立即完成的折扣高达70%！

89
00:07:51,084 --> 00:07:56,703
当然，游戏也会增加节日装饰……

90
00:07:57,003 --> 00:07:58,123
还有金水晶！

91
00:07:58,605 --> 00:08:04,090
本周日
每个节日金水晶将包含3000水晶

92
00:08:04,743 --> 00:08:05,664
准备好了么！

93
00:08:08,044 --> 00:08:10,050
这就是今天的全部内容！

94
00:08:10,509 --> 00:08:15,509
关注3D坦克社交帐号
通过视频下方的评论参与讨论……

95
00:08:15,509 --> 00:08:18,460
坦克手们，记得做真正的绅士

96
00:08:18,046 --> 00:08:25,744
如果节日期间你在游戏中看到一位女孩
请在她夺旗或抢金水晶的时候让路！

97
00:08:25,949 --> 00:08:26,738
祝你好运！

98
00:08:35,177 --> 00:08:39,077
道具测试

99
00:08:41,025 --> 00:08:43,998
测试 11

100
00:08:45,197 --> 00:08:48,387
（直译：反射器）

101
00:09:17,347 --> 00:09:20,552
测试失败[]