1 00:00:16,139 --> 00:00:17,710 坦克手们，大家好！ Hello, tankers! 2 00:00:17,710 --> 00:00:23,990 又到了周五 3D坦克视频节目的时间！ （主持人：Semyon Kirov，社区经理) Another Friday brings yet another episode of the Tanki V-LOG! （Semyon Kirov,community manager） 3 00:00:23,990 --> 00:00:28,150 一如既往 本期节目充满了有用的信息和乐趣 As always, packed with useful info and fun. 4 00:00:28,150 --> 00:00:29,800 本期的主要内容有…… In today’s episode… 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,420 分析师Evgeniy解释 空投水晶包能否回归…… Evgeniy on crystal boxes… 6 00:00:32,430 --> 00:00:35,070 程序员Maksim展示 新版本的有趣错误场景…… Maksim on funny bugs… 7 00:00:35,070 --> 00:00:38,930 程序员Vladimir披露 未来新底盘计划！ and Vladimir on the future of hulls! 8 00:00:38,930 --> 00:00:39,770 让我们开始吧！ Let’s start! 9 00:00:42,030 --> 00:00:50,079 本周早些时候 我们在脸谱上发布了一个帖子 在那里，你们可以提出 Earlier this week, we made a post on our Facebook where you could ask all sorts of questions 10 00:00:50,079 --> 00:00:51,999 关于3D坦克的各种问题 about Tanki Online. 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,480 现在，来回答你们提出的 最重要及最受关注的问题！ Now, it’s time to answer the most important and popular of them! 12 00:00:57,890 --> 00:01:03,700 几名坦克手问空投水晶包能否回归？ Several tankers are asking whether crystal boxes will return to the game. 13 00:01:03,700 --> 00:01:07,100 我们并没有计划让水晶包回归 （Evgeniy Gilmanov，分析师） We are not planning on returning crystal boxes to the game. （Evgeniy Gilmanov,analyst） 14 00:01:07,100 --> 00:01:11,340 当我们决定取消它们时 我们权衡了所有利弊 When we made the decision to remove them, we evaluated all the pros and cons. 15 00:01:11,340 --> 00:01:15,100 最后发现 取消空投水晶包的好处大于坏处 In the end, the advantages were a lot stronger. 16 00:01:15,110 --> 00:01:20,170 这个变化移除了“收集”要素 使3D坦克玩家更专注于 This change removed the element of “collecting”, and kept what Tanki is all about — 17 00:01:20,170 --> 00:01:21,560 竞技本身 dynamic combat. 18 00:01:21,560 --> 00:01:24,770 此外 我们调整了战场水晶奖励的数量 The amount of crystals earned is a different story. 19 00:01:24,770 --> 00:01:30,420 当取消空投水晶包时 我们分析了坦克手们 可以从中获得的水晶数量 When disabling crystal drops, we analyzed the number of crystals tankers were getting from boxes. 20 00:01:30,420 --> 00:01:33,660 作为补偿，相应增加了战场奖励 We then increased battle funds to compensate for that. 21 00:01:33,660 --> 00:01:36,200 事实证明，这样的改变还不够 It turned out this change wasn’t enough. 22 00:01:36,200 --> 00:01:40,260 取消空投水晶后 中低军衔级别的坦克手们 整体上获得的水晶数量减少 Players of lower and middle ranks started getting less crystals overall. 23 00:01:40,270 --> 00:01:46,799 所以，在不远的将来 我们将提升战场奖励水晶增长的速度 So, in the near future, we’ll increase the speed at which battle funds grow in the game. 24 00:01:46,799 --> 00:01:51,399 速度的调整 将依据战场中玩家的军衔 The change in the speed of growing will depend on the ranks of the players in a battle. 25 00:01:51,399 --> 00:01:54,859 玩家军衔越低，差异越明显 The lower the rank, the more noticeable the difference will be. 26 00:01:55,940 --> 00:02:03,080 Robertas问每期视频节目片尾出现的道具 Robertas is asking whether those supply videos at the end of each video blog will appear 27 00:02:03,080 --> 00:02:05,180 是否会真的出现在游戏中 in the game at some point. 28 00:02:05,180 --> 00:02:11,400 制作这个被称作道具测试的搞笑视频 仅仅是为了娱乐 The so-called Test Boxes are joke videos made purely for entertainment. 29 00:02:11,410 --> 00:02:16,270 所以，3D坦克中将不会出现 巨型螃蟹，长颈鹿杀手…… So, no giant crabs and killer giraffes in Tanki… 30 00:02:16,270 --> 00:02:18,949 永远不会……很遗憾…… ever…. that’s a pity.... 31 00:02:18,949 --> 00:02:23,540 然而，我们正计划设计一种新道具…… Nevertheless, we’re planning on designing a new supply… 32 00:02:23,540 --> 00:02:30,540 在道具测试中出现过的一种道具 将可能出现在未来的3D坦克中 and one of the ideas shown in the test boxes videos is a candidate for appearing in Tanki Online. 33 00:02:31,740 --> 00:02:37,160 Christopher想知道什么时候出新底盘 Christopher wants to know when a new hull will be introduced. 34 00:02:37,160 --> 00:02:40,500 我们近期并没有上线新底盘的计划 （Vladimir Beletskiy，程序员） We’re not planning on creating new hulls anytime soon. （Vladimir Beletskiy,programmer） 35 00:02:40,500 --> 00:02:43,280 我们相信目前可供选择的底盘足够了 We believe that the current range of hulls is enough. 36 00:02:43,290 --> 00:02:45,510 你可以选择轻盈的底盘 You have light and nimble ones, 37 00:02:45,510 --> 00:02:47,569 也可以选择缓慢但装甲坚固的底盘 you have slow and well armored ones 38 00:02:47,569 --> 00:02:51,800 还有相对折中的选择 如攻守兼备的中型坦克 and you have the middle-ground — versatile, medium tanks. 39 00:02:51,800 --> 00:02:53,240 以下是我们的理念： Here’s the concept: 40 00:02:53,240 --> 00:02:57,380 如果我们想要引入新底盘 它们中的每一种都应有一个长处 if we are going to introduce new hulls, each of them must have a party piece, 41 00:02:57,380 --> 00:02:59,260 以此为玩家提供独有的玩法 it must offer unique gameplay. 42 00:02:59,260 --> 00:03:05,720 比如，底盘可以搭配一个固定式炮塔 成为一辆使用腿而不是履带的蜘蛛坦克…… A hull that can turn into a stationary turret, a spider tank using legs instead of tracks… 43 00:03:05,720 --> 00:03:09,860 创意无限，但都受限于现有的游戏引擎 there are endless ideas, but they are limited by the current game’s engine. 44 00:03:09,860 --> 00:03:14,120 加入的新机制 若大大影响了游戏性能 Implementing new mechanics would drastically affect the game’s performance. 45 00:03:14,120 --> 00:03:16,560 将被我们否决 This is something we cannot allow. 46 00:03:16,560 --> 00:03:20,460 最重要的是 制作一个新底盘是一项资源密集型工作 （资源密集型，这里指需要投入大量物力） On top of that, making a new hull is a resource-intensive task. 47 00:03:20,460 --> 00:03:24,140 这将推迟3D坦克新版本的发布日期 This would postpone the launch of the new version of Tanki. 48 00:03:24,150 --> 00:03:30,280 我们现在正将3D坦克 从Flash移植到Unity 这需要额外的时间 Extra time will be spent on transferring the new mechanics from the Flash Tanki to the 49 00:03:30,280 --> 00:03:31,740 所以，我们的计划是： So, here’s the plan: 50 00:03:31,740 --> 00:03:38,020 首先我们先上线 能够实现现有和必要功能的新版本游戏 First we launch the new version of the game, implementing the existing functionality and necessary features. 51 00:03:38,020 --> 00:03:42,240 一旦完成，我们将开始研发新底盘 Once that is done, we’ll start researching new gameplays for hulls. 52 00:03:45,320 --> 00:03:50,920 3D坦克的每一个部门 都有一些有趣的故事可以分享 Every department in Tanki Online has some funny stories to share. 53 00:03:50,920 --> 00:03:59,820 前段时间，我们告诉你了有关 游戏测试专员和客户服务团队的奇闻轶事 Some time ago, we told you about amusing situations from the lives of our testers, and our customer support team. 54 00:03:59,830 --> 00:04:02,790 现在，轮到我们的程序员了 Now, it’s the turn of our programmers. 55 00:04:04,320 --> 00:04:10,340 我们团队正积极研发3D坦克的Unity版本 （Maksim Pushkarev，程序员） Our team is actively working on the Unity version of Tanki Online. （Maksim Pushkarev,programmer） 56 00:04:10,340 --> 00:04:14,400 在开发过程中 我们发现了不同的错误 During the development process we face different bugs. 57 00:04:14,400 --> 00:04:19,760 其中一些错误非常有趣和奇特 我们用视频记录下了它们 Some of them look so funny and strange, that we record them on video. 58 00:04:20,780 --> 00:04:27,650 在这个案例中 由于我们设置错了物理参数 参与试验的坦克开始表现得像个果冻 In this case, we set the wrong physics parameters and the test tank started behaving like jelly. 59 00:04:28,300 --> 00:04:33,080 这里 系统为承重的履带设置了错误的坐标 Here, the system set incorrect coordinates for road wheels. 60 00:04:33,080 --> 00:04:36,080 结果，我们拥有了一辆独轮坦克 As a result, we have a unicycle tank. 61 00:04:36,760 --> 00:04:40,159 最后，是“黑洞” And finally, “the black hole”. 62 00:04:40,159 --> 00:04:46,380 我们已从项目中移除了模型 但是引擎保留下了它的碎片信息…… We removed the model from the project but the engine saved some fragments of its info… 63 00:04:46,380 --> 00:04:48,400 然后试图再现它 and then tried to display it. 64 00:04:49,080 --> 00:04:55,500 正如所见，研发3D坦克的工作 不仅仅富有创造性，还很有趣！ As you can see, working on the new Tanki is not just productive, it’s fun too! 65 00:04:58,980 --> 00:05:01,640 欢迎收看本期电子竞技新闻！ Welcome to esports news! 66 00:05:01,640 --> 00:05:04,880 全部比赛已进行了3分之一 One third of the season is behind us. 67 00:05:04,880 --> 00:05:09,700 我们Star Series的参赛队伍 已经进行了50场比赛 （Star Series是由SLTV举办的电子竞技比赛） Our Star Series teams have already played more than 50 matches. 68 00:05:09,700 --> 00:05:12,880 比赛越发激烈！ And things are getting more and more intense! 69 00:05:12,880 --> 00:05:19,940 上周战队Arcade和Pyschos Pro的比赛最为壮观 The most spectacular battle of the past week was definitely Arcade vs Pyschos Pro. 70 00:05:19,940 --> 00:05:25,420 Arcade没有给对手任何机会，以4:0完胜 Arcade never even gave their opponents a chance — 4:0 71 00:05:25,420 --> 00:05:29,979 现在，展示本赛季初赛后的积分排行榜 Now, time for the preliminary results of the season. 72 00:05:29,979 --> 00:05:37,219 经历了3周的比赛 Arcade，Dawn of War和Psychos 并列第一 After 3 weeks of combat, Arcade, Dawn of War and Psychos are at the top with the same score. 73 00:05:37,220 --> 00:05:40,540 Can’t Stop以3分之差紧随其后 Can’t Stop are 3 points behind them. 74 00:05:40,550 --> 00:05:44,810 Epics以11分位列第五 The 5th place is occupied by Epics with 11 points. 75 00:05:44,810 --> 00:05:48,680 其他战队的积分均在10分以内 All the other teams are still below the 10 points mark. 76 00:05:48,680 --> 00:05:52,920 与此同时，第四周的比赛已全面展开！ In the meantime, the 4th week is in full swing! 77 00:05:52,930 --> 00:06:00,180 本周五最有趣的比赛 将是All In对阵Psychos与A&D对阵Arcade The most interesting battles this Friday are All In vs Psychos, and A&D vs Arcade. 78 00:06:00,180 --> 00:06:06,220 也别忘记关注 周六Epics和Dawn of War的比赛 Also, make sure you check out the match between Epics and Dawn of War this Saturday, 79 00:06:06,220 --> 00:06:09,860 还有周日Can’t Stop和Arcade的比赛 and Can’t Stop vs Arcade on Sunday! 80 00:06:09,860 --> 00:06:18,200 最后，从2月25日开始 Star Series战队队员 将不允许装备热带迷彩 （热带迷彩附带激光防御属性，颜色易与比赛用图混淆） And the last thing, starting from February 25, Savanna is no longer allowed in Star Series, 81 00:06:18,209 --> 00:06:22,049 每支战队的第五人同样不能装备 （第五人，指最重要的替补队员） so we are unlikely to ever see 5 Hunters per team. 82 00:06:25,015 --> 00:06:28,414 本周最佳金水晶猎手 cl_l 他共夺得58次金水晶 GOLD HUNTER OF THE WEEK cl_l 1000 Crystals × 58 83 00:06:29,880 --> 00:06:30,868 本周最佳视频 VIDEO OF THE WEEK 84 00:06:31,780 --> 00:06:37,040 上周五以来，我们收到了大量视频 We’ve received a lot of decent videos since the last Friday. 85 00:06:37,040 --> 00:06:41,099 但是一如既往，我们只能选出最佳视频 But as always, there can be only ONE best clip. 86 00:06:41,099 --> 00:06:42,659 让我们欣赏下吧！ Let’s check it out! 87 00:06:47,471 --> 00:06:52,872 准备好了么？ （视频作者：TemurGvaradze） READY? （Video by TemurGvaradze） 88 00:06:53,121 --> 00:06:53,850 让我们摇滚吧！ LET S ROCK！ 89 00:07:14,300 --> 00:07:16,409 如果你喜欢3D坦克 请给视频点赞 LIKE THIS VIDEO IF YOU ＜3 TANKI ONLINE 90 00:07:19,600 --> 00:07:23,460 坦克手们！2月即将结束 Tankers! February is coming to its end. 91 00:07:23,469 --> 00:07:28,810 这意味着本年度最男人，最粗暴的折扣 Which means it’s time for the manliest, toughest sale of the year. 92 00:07:28,810 --> 00:07:31,720 我们将它叫作钢铁节！ （2月22日为俄罗斯建军节） We call it the Iron Days! 93 00:07:31,720 --> 00:07:39,719 从周末到周一 3D坦克将加入强悍的装饰 包括军旗 During the weekend, and on Monday, play Tanki with brutal decorations: military flags, military 94 00:07:39,719 --> 000:07:45,240 军用降落伞和军用节日迷彩！ parachutes and a holiday paint… which is also military! 95 00:07:45,240 --> 00:07:56,610 并且当然，从2月21日到23日 这三天，战场奖励翻倍 And of course, during the 3 days between February 21st and 23rd, get twice the crystals for every battle you finish. 96 00:07:56,610 --> 00:08:03,730 还有，底盘、炮塔、迷彩和通行证将打75折！ Also, buy any hulls, turrets, paints and passes at 25% off! 97 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 这就是本周的全部内容，坦克手们！ That’s all for now, tankers! 98 00:08:09,289 --> 00:08:17,829 订阅我们的视频，通过社交媒体关注我们 并在3D坦克中，度过一个愉快的周末！ Subscribe to our YouTube channel, follow us on social media and have a nice weekend in Tanki! 99 00:08:17,829 --> 00:08:19,549 下周五，再会！ See you next Friday! 100 00:08:27,728 --> 00:08:31,817 道具测试 TEST BOX 101 00:08:33,606 --> 00:08:39,905 测试 09 TEST 09 102 00:09:03,581 --> 00:09:06,390 测试成功 WIN[]