1 00:00:16,074 --> 00:00:17,645 坦克手们，大家好！ Hello tankers! 2 00:00:17,822 --> 00:00:21,151 欢迎收看本期3D坦克视频节目！ Welcome to the Tanki Online video blog! 3 00:00:21,406 --> 00:00:23,246 本期节目的主要内容有…… In today’s episode… 4 00:00:23,337 --> 00:00:30,735 平衡性专访 情人节活动 搞笑的螃蟹 The right balance, Valentine’s Day in TO and a crab for dessert! 5 00:00:30,633 --> 00:00:31,692 让我们开始吧！ Let’s start! 6 00:00:33,338 --> 00:00:38,570 本周早些时候 我们进行了第一次 关于鼠标控制的开放测试 Earlier this week, we held the first open testing of the mouse controls. 7 00:00:39,151 --> 00:00:46,273 非常感谢参与并分享想法的坦克手们！ 你们的意见真的很重要 Thanks a lot for taking part and sharing your thoughts, tankers! Your feedback really matters. 8 00:00:46,530 --> 00:00:52,074 现在，我们的程序员和游戏设计师 正在为系统作最后的调整 Now, our programmers and game designers are adding the final tweaks to the system, and 9 00:00:52,529 --> 00:00:54,070 修复已知的错误 fixing the remaining bugs. 10 00:00:54,417 --> 00:00:58,072 上线日期日益临近…… 请继续关注！ The release date is getting closer… stay tuned! 11 00:00:58,952 --> 00:01:02,247 爱好特定战场功能的坦克手们 好消息！ Good news for fans of format battles! 12 00:01:02,609 --> 00:01:08,557 本周，我们在特定战场功能中 增加了对近期新上线迷彩的支持 他们是浣熊 This week, we added the support of the recently added paints to formats. They are Raccoon, 13 00:01:08,919 --> 00:01:10,685 铁匠和破绽迷彩 Blacksmith and Fracture. 14 00:01:11,971 --> 00:01:16,077 喜欢使用道具的坦克手们 也有好消息 Tankers who love to use supplies will also be pleased. 15 00:01:16,461 --> 00:01:22,676 两件传奇套装已经回归 超值道具套装（5折）和超值道具套装（3折） We have returned the two legendary kits: Supplies and Lots of Supplies. 16 00:01:23,115 --> 00:01:29,134 所以，如果你一直想要囤积道具 现在就开始吧！ So, if you’ve always wanted to stock up on supplies, make sure you do that right now! 17 00:01:31,791 --> 00:01:37,671 最近，我们已经更改了几个炮塔的参数 Recently we’ve made changes to parameters of several turrets. It’s clear that many 18 00:01:37,893 --> 00:01:41,096 很明显，你们中的大多数人对此感到不解 of you did not understand why this was done. 19 00:01:41,736 --> 00:01:47,887 所以，为了扫清大家的疑问 我们采访了游戏设计师，询问了有关 So, to clear things up, we’ve asked our game designers to answer some questions about 20 00:01:48,091 --> 00:01:49,371 游戏平衡性的问题 the game’s balance. 21 00:01:49,852 --> 00:01:52,210 在3D坦克中，什么是“平衡性”？ What is “balance” in Tanki Online? 22 00:01:52,628 --> 00:01:58,204 “平衡性”是指游戏中每一种炮塔、底盘 同样受欢迎，并且在战场中 “Balance” is when each turret and hull in the game is equally popular, and equally 23 00:01:58,256 --> 00:01:59,299 具有同等威力 effective on the battlefield. 24 00:02:00,100 --> 00:02:05,623 3D坦克的武器非常多样 每一种炮塔和底盘玩法各异 Weapons in Tanki Online are very diverse. Each turret and hull behaves differently, 25 00:02:05,704 --> 00:02:09,009 这由地图、战场模式和排名规则共同决定 depending on map, battle mode and ranks fighting. 26 00:02:09,554 --> 00:02:12,320 所有这些都必须考虑在内 All of this needs to be taken into account. 27 00:02:12,509 --> 00:02:16,215 你们为什么一直调整炮塔和底盘的参数？ Why do you keep changing the parameters of turrets and hulls? 28 00:02:16,865 --> 00:02:20,081 这是因为游戏本身是不断变化的 平衡性也应随之调整 The game is constantly changing, so is its balance. 29 00:02:20,468 --> 00:02:25,170 在3D坦克游戏中 一点点变化往往会影响某些武器的表现 Even a minor change to Tanki’s gameplay, often affects the performance of certain weapons. 30 00:02:25,751 --> 00:02:30,883 随着自动瞄准机制的上线 轰天炮和激光炮获得了明显优势 With the introduction of the auto-aim feature for enemy turrets, Smoky and Railgun got a 31 00:02:31,217 --> 00:02:34,182 这得益于它们较高的冲击力 major advantage due to the high impact of their projectiles. 32 00:02:35,185 --> 00:02:41,068 为了解决这个问题 并将这些炮塔还原到平衡的状态 我们降低了轰天炮和激光炮的冲击力 To fix the situation and return these turrets to the balanced state, we have decreased their impact force. 33 00:02:41,528 --> 00:02:44,824 你们在调整平衡性时遇到了哪些困难？ What difficulties do you face when working on the balance? 34 00:02:45,323 --> 00:02:48,861 3D坦克是一款复杂的游戏 这是我们的主要挑战 Tanki is a complex game. That’s our main challenge. 35 00:02:49,149 --> 00:02:53,010 首先，每一种炮塔本质上 给你提供了一种新玩法 First of all, each turret essentially gives you a new gameplay style. 36 00:02:53,588 --> 00:02:57,781 更重要的是，每一种武器都是独特的 拥有它自己的特点 On top of that, each weapon is unique and has its own peculiarities. 37 00:02:58,474 --> 00:03:02,684 例如，轰天炮： 一些朋友期望我们 提升它的暴击伤害 For example, Smoky: some ask us to increase its critical damage. 38 00:03:03,224 --> 00:03:06,759 为了保证平衡性 我们将不得不降低它的暴击概率 To do that, we would have to decrease its critical hit chance. 39 00:03:07,372 --> 00:03:13,658 这样轰天炮平常只能造成低伤害 每年仅仅一次，可以造成高伤害 这款炮塔将变得无聊！ The turret would become boring, constantly dealing low damage, and only deal high damage once a year! 40 00:03:13,915 --> 00:03:17,687 还有人期望我们可以完全取消 轰天炮的暴击伤害 Others ask us to remove critical damage completely. 41 00:03:18,011 --> 00:03:22,456 我们也不能那样做 因为暴击是轰天炮独有的特性 We can’t do that either, as Smoky would no longer be unique without it. 42 00:03:22,760 --> 00:03:26,475 没有暴击，轰天炮也许会像火龙珠一样 拥有同样的射程，同样的伤害 It would become just like Ricochet — same range, same damage. 43 00:03:26,816 --> 00:03:30,450 唯一的不同是 炮弹的速度和能量条 The only difference would be projectile speed and energy pool. 44 00:03:31,397 --> 00:03:35,320 你们什么时候调整滑膛炮的参数？ 它过于强大了！ When will you change Hammer’s parameters? It’s overpowered! 45 00:03:35,683 --> 00:03:40,464 当新迷彩上线的时候 滑膛炮不再具有额外优势 With the introduction of the new paints, Hammer’s is no longer overpowered. 46 00:03:40,865 --> 00:03:46,430 它过于强大在 使用双倍伤害道具后 一炮可以秒杀黄蜂和蜂王 Its main overpowering feature, was that it could one-shot a Wasp or a Hornet when using 47 00:03:46,780 --> 00:03:50,778 这意味着消耗一个弹仓 可以摧毁3辆蜂王 Double Damage. That meant 3 dead Hornets per magazine. 48 00:03:51,336 --> 00:03:57,561 但是现在 使用双倍伤害道具的滑膛炮需要两发 未使用的滑膛炮需要三发 But now, it will take Hammer 2 shots with DD, or a whole magazine with standard damage, 49 00:03:57,892 --> 00:04:01,506 才能摧毁一辆装备了 防御滑膛炮20%伤害的 岩浆迷彩的蜂王…… to destroy a Hornet using Magma paint with 20% Hammer protection… 50 00:04:01,946 --> 00:04:04,837 并且这还需要滑膛炮的 所有射击都能命中目标！ and that’s only if all the shots hit the target! 51 00:04:05,425 --> 00:04:10,979 所以之前大家感到它过强 是因为缺少防御滑膛炮迷彩 现在新迷彩的上线已经改善了平衡性 So the problem was the lack of protective paints. Now that we have them, the situation is changing. 52 00:04:11,219 --> 00:04:16,738 新炮塔的上线 为游戏平衡性带来了哪些改变？ How has the game’s balance changed since the introduction of the new turrets? 53 00:04:17,297 --> 00:04:21,770 我们已经注意到滑膛炮上线后 所带来的一些变化 We have already noticed some changes since Hammer was introduced. 54 00:04:21,922 --> 00:04:30,762 独裁者底盘越来越流行 可能是因为自动瞄准机制的更新 让独裁者较高的炮塔成为优势 Dictator became more popular, probably thanks to that change in auto-aim. The hull is really high, which is a major advantage. 55 00:04:31,311 --> 00:04:34,642 火龙珠和镭射炮没有以前受欢迎了 Ricochet and Shaft have become slightly less popular. 56 00:04:35,061 --> 00:04:39,154 而关于极速炮对平衡性的影响 现在言之尚早 As for Vulcan influence on the balance, it’s too early to say. 57 00:04:39,495 --> 00:04:45,025 我们认为它将影响离子炮 火龙珠，甚至激光炮的受欢迎程度 We think it might affect the popularity of Twins, Ricochet and maybe even Railgun. 58 00:04:45,406 --> 00:04:48,688 但这些都是推测 时间将告诉我们答案 But these are just guesses. Time will tell. 59 00:04:48,968 --> 00:04:52,536 在未来 预期还会有哪些平衡性的调整？ What changes in balance can we expect in the future? 60 00:04:52,952 --> 00:04:56,288 我们的任务是使游戏 尽可能地富有变化 Our task is to make the game as diverse as possible. 61 00:04:56,925 --> 00:05:00,959 这意味着我们需要确保 每一种炮塔和底盘同样受欢迎 This means ensuring that each turret and hull is equally popular. 62 00:05:01,295 --> 00:05:06,419 如果一些武器过于受欢迎，或者相反 我们将调整他们的参数 If some weapons become too popular, or the opposite, we will be tweaking their parameters. 63 00:05:06,994 --> 00:05:10,172 所以，当你看到我们做了一些改变 不要担心 So is you see some changes being made, do not worry. 64 00:05:10,582 --> 00:05:13,366 这样做是为了让游戏 对于每一个人都更加有趣 This is done to make the game more interesting for everybody. 65 00:05:13,599 --> 00:05:18,180 最主要的是 盲目追逐最强大的武器是没有意义的 The main thing is, there’s no point in getting the most overpowered weapons. 66 00:05:18,462 --> 00:05:22,236 根据你喜欢的玩法选择炮塔和底盘吧！ Choose turrets and hulls according to your preferred gameplay! 67 00:05:26,245 --> 00:05:28,388 欢迎收看本期电子竞技新闻！ Welcome to esports news! 68 00:05:29,152 --> 00:05:36,866 Star Series第三周赛事如火如荼 过去的一周表明没有人是不可战胜的 （Star Series是由SLTV举办的电子竞技比赛） Star Series Season 3 is on fire. The past week made it very clear that no one is invincible. 69 00:05:37,428 --> 00:05:42,516 看点无疑是战队 Arcade和Can’t Stop间的战斗 The main news item was definitely the battle between Arcade and Can’t Stop. 70 00:05:42,907 --> 00:05:47,685 Arcade遭遇了三年来团战的首场失利！ Arcade suffered their first loss in group stage in 3 years! 71 00:05:48,275 --> 00:05:50,894 2:1，战队Can’t Stop最终获胜！ 2:1. Can’t Stop are victorious! 72 00:05:51,439 --> 00:05:58,234 另一场比赛在Psychos和Can’t Stop间进行 Can’t Stop最终以2:1取胜 Another match - between Psychos and Can’t Stop - ended with a victory of 2-1 for Can’t Stop. 73 00:05:58,661 --> 00:06:03,319 战队要求进行第四轮比赛 这轮以平局结束 The teams had to replay the 4th round, which ended in a draw. 74 00:06:03,878 --> 00:06:07,616 这是Psychos本赛季的首场战败 This was the first defeat for Psychos this season. 75 00:06:08,123 --> 00:06:11,361 本周我们将迎来 开赛至今最具悬念的比赛 This week is looking very promising so far. 76 00:06:11,905 --> 00:06:18,620 明天战队Dawn of War对阵Angels and Demons 谁将占据上风，让我们拭目以待 Tomorrow we’ll find out who will be having the upper hand between Dawn of War and Angels and Demons. 77 00:06:19,058 --> 00:06:24,889 周日战队A&D和Epic Guards将创造回忆 Sunday looks set for a memorable battle between A&D and Epic Guards. 78 00:06:25,430 --> 00:06:29,762 下周，我们将为您呈现 本赛季期中的比赛结果 Next week we’ll present you the intermediate results for the season. 79 00:06:30,365 --> 00:06:32,928 享受3D坦克，保重！ Play Tanki and stay safe! 80 00:06:34,108 --> 00:06:39,425 本周最佳金水晶猎手 GROMIX98 他共夺得70次金水晶 GOLD HUNTER OF THE WEEK GROMIX98 1000 Crystals × 70 81 00:06:40,871 --> 00:06:41,878 本周最佳视频 VIDEO OF THE WEEK 82 00:06:42,500 --> 00:06:50,983 距离上期节目仅仅过去一周 我们已经收到了许多优秀的视频 Only a week has passed since the last V-LOG, but we’ve already received a pile of excellent videos. 83 00:06:51,015 --> 00:06:53,094 让我们欣赏最佳视频吧！ Let’s watch the best of them! 84 00:06:54,303 --> 00:06:59,607 视频作者：danielbrauer Video by danielbrauer 85 00:07:10,406 --> 00:07:17,031 坦克手们，明天就是情人节 但是庆祝活动已经开始！ Tankers, Valentine’s Day is tomorrow, but celebrations are already starting! 86 00:07:17,343 --> 00:07:26,417 今天和整个周末 装备节日迷彩驰骋在赛场上 夺取节日主题降落伞的空投包！ Today, and all weekend, drive around the arenas with your holiday paint, and catch drop boxes on holiday parachutes! 87 00:07:26,746 --> 00:07:38,084 此外，在2月14日 你可以用高达90%折扣 购买最浪漫的迷彩——爱你一万年 Also, on the 14th of February, you can purchase the most romantic paint in the game - In Love at a whopping 90% discount. 88 00:07:38,251 --> 00:07:43,294 顺带一提，为了纪念节日 我们将重制这款迷彩的外观 By the way, to mark the holiday, we’ll be freshening up this paint’s looks. 89 00:07:43,743 --> 00:07:46,983 更新后的版本将永久保留在游戏中 The updated version will remain in the game forever. 90 00:07:48,559 --> 00:07:52,909 最后……为所有视频前的金水晶猎手 带来好消息！ And finally… good news for all the gold hunters out there! 91 00:07:53,533 --> 00:08:02,841 限时24小时 直至伦敦时间周日上午2点 金水晶的容量将提升为3000水晶 （伦敦时间=北京时间-8小时） For 24 hours only, till 2 am UTC on Sunday, all gold boxes in the game will be worth 3000 crystals. 92 00:08:03,367 --> 00:08:06,360 所以一定要抢一个……或者更多！ So make sure you catch one…. or more! 93 00:08:08,568 --> 00:08:11,205 这就是本期节目的全部内容，坦克手们！ That’s all for this V-LOG, tankers! 94 00:08:11,352 --> 00:08:15,764 一定要在视频下面 分享你的评论 Make sure you share your thoughts on this episode in comments below 95 00:08:16,564 --> 00:08:21,580 并且不要忘了对你喜欢的人 表达情人节的祝福 and don’t forget to wish Happy Valentine’s Day to the people you love. 96 00:08:22,108 --> 00:08:23,982 下周五，我们再会！ See you next Friday! 97 00:08:31,916 --> 00:08:35,438 道具测试 TEST BOX 98 00:08:37,138 --> 00:08:44,296 测试 08 TEST 08 99 00:09:03,364 --> 00:09:04,698 什么？ WAT?[]