1 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 坦克手们，大家好！ Hello, tankers! 2 00:00:18,180 --> 00:00:25,340 据说，只有两种东西可以在 核爆炸后幸存下来 一种是蟑螂，另一种是…… They say only two things could survive a nuclear blast: cockroaches and… 3 00:00:25,340 --> 00:00:29,700 你猜对了！ 是3D坦克视频节目！ You guessed it! It s the Tanki Online video blog! 4 00:00:29,700 --> 00:00:31,940 本期的内容有…… In today’s episode… 5 00:00:31,940 --> 00:00:39,940 引擎优化 滑膛炮模型更新 专家评论极速炮 Optimizing the engine, updating the Hammer and listening to an expert. 6 00:00:39,940 --> 00:00:40,760 让我们开始吧！ Let’s start! 7 00:00:42,400 --> 00:00:50,100 在上一期节目中 我们告诉你3D坦克主题的 壁纸、铃声和通知音效 In the last episode we told you about Tanki wallpapers, ringtones and notification sounds 8 00:00:50,100 --> 00:00:52,270 正为你的智能手机准备中…… for your smartphones… 9 00:00:52,270 --> 00:01:01,300 好消息是它们现在可以官网网站 视频图片栏目中下载 （网址：http://3dtank.com/media/） The great news is that it s all available right now on the homepage in the “Materials” section. 10 00:01:01,300 --> 00:01:06,500 那么，让你的智能手机 拥有更多3D坦克风格吧！ So go on and make your smartphone as Tanki as possible! 11 00:01:09,640 --> 00:01:14,360 3D坦克的交互界面 最近变得更加人性化 Tanki Online’s interface has recently become more user-friendly. 12 00:01:14,360 --> 00:01:19,600 我们添加了一个 专门用来进入全屏模式的按钮 We added a dedicated button for entering fullscreen mode. 13 00:01:19,600 --> 00:01:24,920 它应该是有用的 尤其是未来我们使用鼠标操作的时候…… It should come in handy, especially when we introduce mouse controls… 14 00:01:24,930 --> 00:01:28,050 顺便一提，鼠标操作模式将很快上线！ Which, by the way, are coming soon! 15 00:01:29,020 --> 00:01:35,860 同样是在本次更新中 我们优化了游戏的3D引擎和内存占用 In the same update, we optimized the game’s 3D engine and its memory consumption. 16 00:01:35,869 --> 00:01:43,800 所以，如果游戏FPS帧率提高 或者你感觉现在更加稳定流畅 这并不是魔术…… So, if your fps has increased or the game feels more stable now, it s not magic… 17 00:01:43,800 --> 00:01:46,340 而是我们程序员的工作成果！ It s the work of our programmers! 18 00:01:49,100 --> 00:01:50,280 欢呼！ Hurray! 19 00:01:50,280 --> 00:01:56,479 极速炮和一系列新的 附带防御属性的迷彩 目前已经上线 The Vulcan turret and a heap of new protective paints are now in the game. 20 00:01:56,479 --> 00:02:04,239 非常感谢所有那些参与开放测试 并在论坛分享了自己想法的玩家 Thanks a lot to all those who took part in the open testing and shared their thoughts in the forum. 21 00:02:04,240 --> 00:02:11,840 你们的反馈帮助我们 将炮塔的最终参数调整得更好 使它更好玩，威力也更加平衡 Your feedback helped us tune the turret’s final parameters better, making it fun to play and balanced 22 00:02:11,840 --> 00:02:19,380 我们的独立专家Ivanych 同时也是一位测试员和直率正派的好人 Our independent expert Ivanych, who’s also a tester and a downright decent chap, has 23 00:02:19,380 --> 00:02:22,500 他对极速炮发表了评论 prepared a review of the Vulcan. 24 00:02:22,500 --> 00:02:24,580 让我们看看他是怎么说的 Let’s see what he thinks of it. 25 00:02:25,980 --> 00:02:29,340 今天，一种新炮塔被加入到3D坦克 Today, a new turret was introduced in Tanki Online. 26 00:02:29,350 --> 00:02:31,790 这是一种许多射击游戏都有的经典武器 This is traditional weapon for many shooter games. 27 00:02:31,790 --> 00:02:37,010 它就是能够快速射击 拥有六管加特林旋转机炮风格的 极速炮 It’s a rapid-firing six-barrel Gatling-style rotary cannon — the Vulcan. 28 00:02:37,010 --> 00:02:41,489 当然，在现实世界中 极速炮从来不被用来摧毁装甲坦克 （Vulcan直译为火神炮，真实存在） Of course, a real-world Vulcan was never meant for destroying heavily armored tanks. 29 00:02:41,489 --> 00:02:47,010 但是3D坦克是一个科幻游戏 幸运的是 游戏设计师们并没有受到限制 But Tanki Online is a sci-fi game, and luckily, game designers have no restrictions when it 30 00:02:47,010 --> 00:02:50,730 他们可以任意在3D坦克中 加入一款像极速炮这样疯狂的武器 comes to introducing crazy stuff like this in a tank game. 31 00:02:50,730 --> 00:02:56,400 一个装备强化到满级的极速炮M3 拥有200米的有效射程 A fully micro-upgraded Vulcan M3 has an effective firing range of 200 meters. 32 00:02:56,400 --> 00:03:02,870 当射击时，炮塔不随底盘转动 而是会当场锁定在炮塔 最后瞄准敌人坦克时的位置 When firing, the turret detaches from the hull and fixes its aim on the spot on the enemy tank’s last position. 33 00:03:02,870 --> 00:03:05,430 炮塔的旋转速度也会减半 The turret turning speed is also halved. 34 00:03:05,430 --> 00:03:09,430 这使它在追踪目标时 更容易进行瞄准 This makes it easier to adjust the aim when tracking the target. 35 00:03:09,430 --> 00:03:13,359 极速炮在远距离的 射击精度也被提高 It also increases firing accuracy at long ranges. 36 00:03:13,359 --> 00:03:17,389 所有这些特性使极速炮 成为了一款优秀的远程炮塔 All these features make Vulcan an excellent long range turret. 37 00:03:17,389 --> 00:03:21,949 相应的劣势是 使用极速炮近距离作战 几乎是不可能的 On the downside, close range combat with a Vulcan is practically impossible due to the 38 00:03:21,949 --> 00:03:28,850 因为极速炮炮塔旋转速度缓慢 不随底盘转动的炮塔可以轻易瞄准任何目标 除了你旁边的敌人之外 turret’s slow turning speed and constantly detaching turret that fixes on anything but the enemy next to you. 39 00:03:28,850 --> 00:03:34,190 在近距离作战时 极速炮只能给它的使用者 带来痛苦和折磨 In close range combat, the Vulcan can only bring pain and suffering to its owner. 40 00:03:34,190 --> 00:03:38,060 极速炮的另一特性 是没有能量条和弹仓 Another major feature of Vulcan is the absence of an energy bar or magazine. 41 00:03:38,060 --> 00:03:42,570 理论上，当使用极速炮时 你可以像使用离子炮一样不停地射击 In theory, when playing Vulcan, you can fire non-stop just like with Twins. 42 00:03:42,570 --> 00:03:47,880 但在实践中，你需要时刻留意温度 避免炮塔过热 In practice though, you should keep an eye on temperature to avoid overheating. 43 00:03:47,880 --> 00:03:53,600 如果你没有及时冷却你的炮筒 你的坦克将会进入代价高昂的自燃状态 If you don’t cool down your barrels in time your tank will turn into a very expensive barbecue! 44 00:03:53,600 --> 00:03:58,440 当然，如果你的坦克因为炮筒过热而被烧伤 你可以使用一个急救包道具 Of course you can always use a Repair Kit on your tank if it’s burning due to overheated barrels. 45 00:03:58,449 --> 00:04:04,060 这将为坦克灭火，恢复它的防御力 将它从死亡的陷阱中拉上来 This will extinguish the tank and restore its armor points, bringing it back from the pit of doom. 46 00:04:04,060 --> 00:04:08,699 然而，当使用一个急救包道具后 你需要真正地休息一会儿 However, after using a Repair Kit, you should really take a bit of a break, as the next 47 00:04:08,699 --> 00:04:12,340 因为还需要30秒 急救包才能被再次使用 Repair Kit will only become available after 30 seconds. 48 00:04:12,340 --> 00:04:13,790 冷却时间，你懂得…… Cooldowns, you know... 49 00:04:13,790 --> 00:04:16,989 谁将对获得极速炮感兴趣呢？ Who’s going to be interested in getting a Vulcan? 50 00:04:16,989 --> 00:04:22,560 亲爱的观众，如果对比近距离作战 你更喜欢在远处攻击敌人 If you, dear viewer, avoid mixing it up in close combat, and prefer attacking enemy tanks 51 00:04:22,560 --> 00:04:27,419 极速炮就是为你而生 from a distance, the new Vulcan has been created with YOU in mind. 52 00:04:27,419 --> 00:04:33,909 亲爱的观众，如果经常和朋友一起游戏 你将会喜欢极速炮 因为它是一款优秀的团战炮塔 If you, dear viewer, often play with friends, you’ll enjoy Vulcan as it is a great team turret. 53 00:04:33,909 --> 00:04:38,870 如果你使用冰风暴和磁力炮的朋友 一边为你降温，一边给你加血 If your friends with Freezes and Isidas can keep you going by keeping you cool and restoring 54 00:04:38,870 --> 00:04:43,220 极速炮将爆发出毁灭性的威力 your armor points, the power of Vulcan will be devastating. 55 00:04:43,220 --> 00:04:47,860 当然，这种组合下 你的朋友是否能尽兴值得怀疑 Of course, the enjoyment for your friends from such team play is questionable. 56 00:04:47,860 --> 00:04:53,200 亲爱的观众，如果你已经购买了所有炮塔 并且想要尝试一些新东西 If you, dear viewer, have already bought all the turrets, and wish to try something new, 57 00:04:53,210 --> 00:05:00,150 极速炮正是你从滑膛炮发布以来 最近半个月一直在等待的炮塔 Vulcan is the turret you’ve been waiting for these last one and a half months since Hammer was last released. 58 00:05:00,150 --> 00:05:03,290 如果你属于这种情况 就不要错过极速炮！ If that’s the case, missing Vulcan is not an option! 59 00:05:06,380 --> 00:05:13,100 本周我们上线了修改后的滑膛炮模型 为什么一定要这样做呢？ This week we introduced the reworked model of Hammer. Why was this necessary? 60 00:05:13,100 --> 00:05:15,560 让我们问问开发者吧！ Let’s ask our developers! 61 00:05:15,560 --> 00:05:21,979 当研发滑膛炮的时候 我们的主要目标之一 是在新年前上线炮塔 When developing Hammer, one of our main goals was to release the turret before the New Year, 62 00:05:21,979 --> 00:05:28,979 让玩家们可以在寒假里 尝试一些新东西 so that players could spend their winter holidays in TO trying out something new. 63 00:05:29,009 --> 00:05:33,389 从一开始，我们考虑了很多 滑膛炮的设计方案 Right from the start, we considered numerous designs for Hammer. 64 00:05:33,389 --> 00:05:36,439 最终，我们选择了一个模型 就是之前你们都见过的那个 In the end, we chose the model you all know. 65 00:05:36,439 --> 00:05:45,539 我们忽视了一点： 滑膛炮的外观最初被设计为 口径巨大且装满了粗炮弹的炮塔 We did not consider one thing: Hammer’s looks were developed taking into account the huge caliber and very wide pattern of a shot. 66 00:05:45,539 --> 00:05:51,740 在测试期间 我们决定让炮塔射击更加精确 于是缩小了炮弹的直径 During the testing we decided to make the turret shoot a lot more accurately by narrowing the cone of pellets. 67 00:05:51,740 --> 00:05:55,479 但我们并没有第一时间 改变炮塔模型 But we chose not to change the model instantly. 68 00:05:55,479 --> 00:05:59,150 滑膛炮上线时仍然是最初的模样 We released the turret with its initial looks. 69 00:05:59,150 --> 00:06:04,629 一段时间后 我们开始更新滑膛炮的模型 Some time later, we started working on the updated model for Hammer, which would suit 70 00:06:04,629 --> 00:06:07,900 优化了炮塔参数和玩法 the turret’s parameters and gameplay better. 71 00:06:07,900 --> 00:06:09,979 更新后的滑膛炮拥有更长的炮筒 The updated Hammer has a longer barrel. 72 00:06:09,979 --> 00:06:16,079 我们也返工了滑膛炮的纹理 使它的外观风格更接近其他炮塔 We have also reworked the texture for all modifications, to get the Hammer’s look closer to other turrets. 73 00:06:19,780 --> 00:06:23,760 嘿，坦克手们！ 欢迎收看本期电子竞技新闻！ Hey tankers! Welcome to esports news! 74 00:06:23,770 --> 00:06:29,949 Star Series的首轮比赛已经结束 （Star Series是由SLTV举办的电子竞技比赛） The first matches of Star Series Season 3 are over. It’s clear that the teams have 75 00:06:29,949 --> 00:06:37,939 显而易见，在重要战斗赛前 参赛队伍都进行了艰苦的训练 第二周的比赛同样刺激！ been training hard for some serious combat. The second week promises to be equally intense! 76 00:06:37,939 --> 00:06:44,020 Physcho.pro对阵Dawn of War 战斗将异常激烈 The face-off between Physcho.pro and Dawn of War promises to be a fierce one. 77 00:06:44,020 --> 00:06:51,040 晚上比赛继续进行 新人战队Wood’s对阵老牌战队GGWP The evening will continue with a confrontation between newcomers Wood’s, and famous GGWP. 78 00:06:51,040 --> 00:06:54,800 看起来Wood’s将接受另一项挑战 Looks like Wood’s are up for another challenge. 79 00:06:54,810 --> 00:07:01,160 本周六备受瞩目的比赛 毫无疑问将在Arm Pride 与Angels and Demons中展开 The brightest match this Saturday will definitely be between Arm Pride and Angels and Demons. 80 00:07:01,160 --> 00:07:10,600 最后，周日别错过GGWP与Dawn of War的比赛 这场比赛将在英语电子竞技频道直播！ Finally, don’t miss GGWP vs Dawn of War on Sunday, live on the English esports channel! 81 00:07:10,610 --> 00:07:16,590 以上及其他比赛的时间表 可以在电子竞技赛事官方网站找到 The timetable for these and other matches can be found on the TO esports site. 82 00:07:16,590 --> 00:07:18,070 下周我们再会！ See you next week! 83 00:07:20,117 --> 00:07:25,159 本周最佳金水晶猎手 andreih2000 他共夺得82次金水晶 GOLD HUNTER OF THE WEEK andreih2000 1000 Crystals × 82 84 00:07:26,550 --> 00:07:27,391 本周最佳视频 VIDEO OF THE WEEK 85 00:07:28,040 --> 00:07:32,300 让我们欣赏本周收到的最佳视频！ Let’s watch the best video sent to us this week! 86 00:07:34,066 --> 00:07:39,421 视频作者：ll.angeis.ll Video by ll.angeis.ll 87 00:07:55,900 --> 00:08:02,900 这就是本周的全部内容，坦克手们！ 使用3D坦克声音和壁纸 来微升级你的智能手机 That’s all for this week, tankers! Upgrade your smartphones with Tanki sounds and wallpapers, 88 00:08:02,900 --> 00:08:07,860 并且当然，在视频下面分享你的评论 and of course, share your thoughts on the V-LOG in comments below. 89 00:08:07,870 --> 00:08:10,410 下周五，我们再会！再见！ See you next Friday! Goodbye! 90 00:08:18,755 --> 00:08:21,884 道具测试 TEST BOX 91 00:08:24,063 --> 00:08:30,945 测试 07 TEST 07 92 00:08:47,573 --> 00:08:51,300 测试成功 WIN[]