1 00:00:16,150 --> 00:00:18,140 坦克手们，大家好！ Hello tankers! 2 00:00:18,140 --> 00:00:24,880 观看本视频节目是你获取 3D坦克每周新闻的最佳途径 When it comes to your weekly dose of Tanki news there’s no better place than the V-LOG. 3 00:00:24,880 --> 00:00:28,280 本期节目内容丰富 And this episode is packed solid. 4 00:00:28,280 --> 00:00:30,620 您将看到…… Here’s what’s coming at you... 5 00:00:30,620 --> 00:00:38,080 智能手机福利 系统改进 激烈的竞赛！ Smartphone goodies, system improvements and intense competition! 6 00:00:38,080 --> 00:00:41,300 我们还等什么？ 让我们开始吧！ What are we waiting for? Let’s start the engines! 7 00:00:44,460 --> 00:00:51,580 本周起始，我们进行了多项更新 提升游戏平衡性的同时 引进了新的游戏内容 This week started off with a bunch of updates improving game balance and introducing new content. 8 00:00:52,440 --> 00:00:58,900 首先，我们略微降低了 激光炮和轰天炮的冲击力 First of all, we have slightly decreased the impact force of Railgun and Smoky. 9 00:00:58,900 --> 00:01:06,360 原因是自动瞄准机制更新后 炮塔更容易被瞄准 轰天炮和激光炮由此获得了明显优势 The update that made turrets targetable by auto-aim, gave Smoky and Railgun a significant advantage. 10 00:01:06,360 --> 00:01:13,400 这两种炮塔可以一炮 轻松推翻黄蜂和蜂王底盘的坦克 A shot from one of these two turrets could overturn a Wasp or Hornet way too easily. 11 00:01:13,400 --> 00:01:19,500 本次更新后 你仍然可以使用激光炮 射翻一辆黄蜂或蜂王坦克…… With this update it is still possible to flip a Wasp or a Hornet with a Railgun shot… 12 00:01:19,500 --> 00:01:22,120 但这将需要一些技巧 But it will require some skill. 13 00:01:23,080 --> 00:01:28,540 中和高等级玩家可创建的 战场军衔限制区间也被改变 Rank limits for mid and high ranks have also been changed. 14 00:01:28,540 --> 00:01:35,580 之前的战场中，使用M1装备的准尉玩家 被使用M3装备的大元帅玩家终结战斗的现象 Previously, it was common for Warrant Officers with M1 equipment to end up in a battle with 15 00:01:35,580 --> 00:01:38,460 十分普遍…… Generalissimos on M3… 16 00:01:38,460 --> 00:01:40,360 这是非常不公平的 which was quite unfair. 17 00:01:40,360 --> 00:01:45,440 现在，玩家将面对 使用相似水平装备的对手 Now players will be facing opponents with a similar calibre of equipment. 18 00:01:46,550 --> 00:01:53,450 最后，新地图“亚历山大罗夫斯克” 已经被加入到创建战场的地图选择中 Finally, the new map Aleksandrovsk has been added to our collection of arenas. 19 00:01:53,450 --> 00:01:59,570 这张地图被证明在坦克手中极受欢迎 所以请确保你已经认真玩过它！ The map is proving to be pretty popular among tankers, so make sure you check it out! 20 00:02:02,480 --> 00:02:08,420 经过漫长的等待 防御滑膛炮迷彩正式上线！ The long-awaited paints with Hammer protections are in the game! 21 00:02:08,420 --> 00:02:13,590 我们引入了7种全新迷彩 并将防御滑膛炮的特性添加到 We ve introduced 7 entirely new paints and added Hammer protection 22 00:02:13,590 --> 00:02:16,190 一定数量的已有迷彩中 to a number of existing paints. 23 00:02:16,190 --> 00:02:19,150 更多的信息请查看主页 （3dtank.com） More info is on the homepage. 24 00:02:20,220 --> 00:02:26,260 现在我们的小伙伴正在积极研发 防御极速炮的迷彩 Now, our guys are actively working on paints with Vulcan protection. 25 00:02:26,260 --> 00:02:31,239 正如我们上周所说 防御极速炮的迷彩将和极速炮 一同上线 As we said last week, they will be added to the game with the new turret. 26 00:02:31,239 --> 00:02:37,999 同时上线的还会有 一些同时防御滑膛炮和极速炮的迷彩！ The same release will bring some paints offering protection from both Hammer and Vulcan! 27 00:02:40,780 --> 00:02:47,080 我们开发者的一直在尝试研发 一些激动人心的新游戏特性 Our developers are always looking to come up with some new exciting features for the game. 28 00:02:47,080 --> 00:02:52,820 与此同时，他们同样专注于 改善现有功能的体验 However, they are equally focused on improving the existing functionality. 29 00:02:52,820 --> 00:03:00,480 此刻，他们正忙于调整 尽早结束胜负已分战斗的机制 At the moment, they are busy tweaking the system designed to end battles with obvious outcome sooner. 30 00:03:00,480 --> 00:03:01,640 这是一些细节！ Here are the details! 31 00:03:02,260 --> 00:03:09,600 大约一个月前，我们推出了一个 能够尽早结束胜负已分战斗的机制 About a month ago we introduced a system that would end battles with obvious outcomes sooner. 32 00:03:09,600 --> 00:03:16,140 当团战的一方明显主宰战场时 该机制将被触发 It was intended to be triggered when one of the teams totally dominated the battle. 33 00:03:16,159 --> 00:03:21,299 不幸的是，初始设置并未达到预期效果 Unfortunately, initial settings did not give the required result. 34 00:03:21,300 --> 00:03:26,480 最初，由于设定的阈值过高 该机制仅能在胜负最明显的情形被触发 Initially, the threshold of the mechanism was too high, so it only got triggered in 35 00:03:26,480 --> 00:03:31,999 例如，当1打10的时候 the most obvious cases: for example, when 1 tanker was playing against 10. 36 00:03:31,999 --> 00:03:38,900 目前，系统会评估比赛双方总分的差距 Currently, the system evaluates the difference between the total scores of the teams. 37 00:03:38,900 --> 00:03:45,720 比赛剩余时间越长 系统对分数差距的拉大越不敏感 The longer the battle, the less sensitive it is to sharp changes in the score’s accumulation rate. 38 00:03:45,720 --> 00:03:51,620 因此，在一些胜负已分的战斗中 这项机制不会被触发 As a result, it may not get activated in pretty obvious situations. 39 00:03:51,620 --> 00:03:58,360 为解决这个问题，我们正在调整系统 主要针对那种剩余几分钟的战场 To solve this, we’re changing the system so that it focuses on the last several minutes 40 00:03:58,370 --> 00:04:01,970 因为该机制在这种战场最容易失效 of a match — the ones that matter most. 41 00:04:01,970 --> 00:04:08,139 通过更新，该机制也将支持PRO战场 你将可以在创建PRO战场选项中 With the update, the system will also be supported in PRO battles, where you will be able to 42 00:04:08,139 --> 00:04:12,089 选择开启或关闭这项机制 turn the feature on and off in the battle creation menu. 43 00:04:12,089 --> 00:04:19,359 总而言之，系统将更精确地评估当前战局和 Overall, the system will become more precise in evaluating the current situation and balance 44 00:04:19,359 --> 00:04:21,979 双方的实力差距 of forces in a battle. 45 00:04:21,980 --> 00:04:28,180 胜负已分的战斗将被更快结束 你也将更快获得战场奖励中自己的一份 Battles with an obvious outcome will be ending sooner — you will be getting your split 46 00:04:28,190 --> 00:04:32,770 然后继续加入下一个战场 of the fund faster, and proceeding to the next round. 47 00:04:43,120 --> 00:04:48,960 很快，你将能够微升级你的智能手机 使之拥有3D坦克风格！ Soon, you’ll be able to micro-upgrade your smartphone in Tanki Online style! 48 00:04:48,960 --> 00:04:56,419 我们已经创作了十余张手机壁纸 还有一些手机铃声和 We have already created over a dozen mobile wallpapers, as well as several ringtones and 49 00:04:56,419 --> 00:04:58,779 通知音效 notification sounds. 50 00:04:58,780 --> 00:05:06,920 你将可以让你的小手机能够防御火焰炮 将它变成蜂王M3，甚至 You will be able to give your gadget Firebird protection, turn it into a Hornet M3 and even 51 00:05:06,930 --> 00:05:09,690 使用它夺取金水晶！:) catch a gold box with it! :) 52 00:05:09,690 --> 00:05:16,700 这些可下载的壁纸、铃声和音效 已经被特殊设计 可以适应安卓、IOS和 These downloadables have been specifically designed to suit various Android, iOS and 53 00:05:16,710 --> 00:05:18,480 Windows系统的智能手机 Windows smartphones. 54 00:05:18,480 --> 00:05:24,560 所有铃声、音效和壁纸很快就可以在 3D坦克的主页看到 All the ringtones, sounds and wallpapers will soon be available at the Tanki Online homepage. 55 00:05:24,560 --> 00:05:25,460 敬请期待！ Stay tuned! 56 00:05:30,060 --> 00:05:33,220 嗨，坦克手们！ 现在播送电子竞技新闻！ Hey, tankers! Time for esports news! 57 00:05:33,229 --> 00:05:37,610 本周三 Star Series第三赛季拉开序幕 （StarSeries是由SLTV举办的电子竞技比赛） This Wednesday we kicked off Season 3 of the Star Series! 58 00:05:37,610 --> 00:05:43,530 12支顶级队伍展开激烈较量 争夺数百万水晶，独一无二迷彩和 12 top teams started an action-packed quest for millions of crystals, unique paints, and 59 00:05:43,530 --> 00:05:46,690 29000美元奖金 29 thousand USD of prize pool. 60 00:05:46,690 --> 00:05:53,200 本赛季的比赛结果和时间表 详见tanki.starladder.tv Match results and timetable for this season can be found on tanki.starladder.tv. 61 00:05:53,210 --> 00:06:00,069 本月30日周五的主要赛事是 A&D对抗GGWP The main confrontation on Friday 30th will feature A&D against GGWP. 62 00:06:00,069 --> 00:06:06,989 两支战队将在伦敦时间下午6点开战 GGWP的粉丝希望获得一场胜利 （伦敦时间=北京时间-8小时） These two teams will clash at 6 pm UTC. GGWP fans are hoping for a victory, 63 00:06:06,989 --> 00:06:08,749 但这并不容易 but it won’t be easy. 64 00:06:08,750 --> 00:06:16,580 周六和周日的比赛将更加激烈 所以请关注StarLadder网站和 The heat intensifies on Saturday and Sunday, so stay tuned for news on the StarLadder site 65 00:06:16,580 --> 00:06:19,000 3D坦克官网的新闻！ and the Tanki homepage! 66 00:06:19,000 --> 00:06:25,300 当然，不要忘记参加 周末常规赛和排名赛 Also, do not forget about the regular Weekend and Ranking Cup tournaments. 67 00:06:25,300 --> 00:06:31,960 参加这些比赛，可以获得水晶 等级积分和奖金 Participate in these events to earn crystals, rating points and real money prizes. 68 00:06:31,979 --> 00:06:34,719 并且当然，享受3D坦克游戏的快乐！ And of course, enjoy playing Tanki! 69 00:06:34,720 --> 00:06:35,560 再见！ Goodbye! 70 00:06:36,882 --> 00:06:42,755 本周最佳夺金视频 （空缺） GOLD HUNTER OF THE WEEK 71 00:06:43,108 --> 00:06:44,665 本周最佳视频 VIDEO OF THE WEEK 72 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 本周最佳视频 Video of the week. 73 00:06:47,129 --> 00:06:51,329 这是我们在过去7天 获得的最佳动作剪辑 Here’s the best action clip we got in the last 7 days. 74 00:06:53,021 --> 00:06:58,559 视频作者：Prince_of_Railgun Video by Prince_of_Railgun 75 00:07:03,319 --> 00:07:09,959 顺便一提，本周开始，我们将 通过特殊的形式接受你的视频 By the way, starting from this week, we ll be accepting your videos through a special form 76 00:07:09,960 --> 00:07:13,199 而不再通过平常的电子邮件地址 instead of the usual email address. 77 00:07:13,199 --> 00:07:16,519 在视频播客的描述中 有相关的链接 The link to it is in the video blog’s description. 78 00:07:19,460 --> 00:07:21,440 这就是本周的全部内容！ That’s it for this week! 79 00:07:21,440 --> 00:07:26,900 请务必在视频下发表评论 分享你关于本期节目的想法 Make sure you share your thoughts on this episode in the comments below. 80 00:07:26,900 --> 00:07:34,100 并且当然，继续播放视频 来观看另一种好玩道具的搞笑测试 And of course, keep this video playing to see a joke test for another hilarious supply. 81 00:07:34,770 --> 00:07:36,290 下周五，我们再会！ See you next Friday! 82 00:07:44,768 --> 00:07:47,999 道具测试 TEST BOX 83 00:07:49,866 --> 00:07:56,337 测试 06 TEST 06 84 00:08:17,750 --> 00:08:21,344 测试失败 FAIL[]