1
00:00:17,100 --> 00:00:19,040
大家好，坦克手们！
Hello, tankers!

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,620
我们的视频节目迎来了第30期
Our V-LOG has just turned 30,

3
00:00:22,620 --> 00:00:29,220
我们要用一连串令人兴奋的消息
庆祝这个小小的纪念日
and we’re celebrating this little anniversary
with a bunch of exciting news.

4
00:00:29,220 --> 00:00:31,220
在本期节目中您将看到……
In today’s episode…

5
00:00:31,220 --> 00:00:38,320
防御滑膛炮的迷彩
电子竞技赛事的回归
3D坦克的鼠标操作方式！
Protection from Hammer, the return of esports
and mice in Tanki!

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
让我们开始吧！
Let’s get going!

7
00:00:40,700 --> 00:00:51,379
2015年刚刚开始，但是我们的开发人员
已经在努力研发一些相当奇妙的功能
2015 is just starting out, but our developers
are already working actively on a pretty curious feature.

8
00:00:51,379 --> 00:00:58,280
很快，你就可以在3D坦克中
使用鼠标瞄准和射击！
Soon, you’ll be able to aim and shoot in
Tanki using your mouse!

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,710
有兴趣吗？
Intrigued?

10
00:00:59,710 --> 00:01:01,650
让我们来了解更多细节！
Watch on to discover more!

11
00:01:02,300 --> 00:01:08,680
当我们首次研发3D坦克时
已有了用鼠标操作游戏的想法
The idea of mouse controls in Tanki has been
around since the game was first introduced.

12
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
只是无法在FLASH中实现它
There was no practical way of implementing it in Flash.

13
00:01:12,320 --> 00:01:18,500
但是我们的程序员没有放弃
几个月前，他们提出了新的解决方案
But our programmers did not give up, and several
months ago they came up with a solution.

14
00:01:18,500 --> 00:01:21,440
去年我们参加了很多游戏展会
Last year we visited lots of gaming expos.

15
00:01:21,450 --> 00:01:25,909
我们注意到很多新手
本能地将右手放在鼠标上
We noticed that most newbies instinctively
keep their right hand on the mouse.

16
00:01:25,909 --> 00:01:30,659
即使知道坦克不需要鼠标控制
他们仍习惯这样做
This happens even when they know that the
mouse is not used for controlling the tank.

17
00:01:30,659 --> 00:01:35,920
考虑到鼠标操作
将使新手更容易上手游戏
We understood that mouse controls would make
it much easier for newbies to pick up the

18
00:01:35,920 --> 00:01:38,780
所以我们决定开发该功能
game, so we started development.

19
00:01:38,780 --> 00:01:43,320
我们目前正在研发
鼠标操作坦克的两种方式
We’re currently working on two ways for
controlling your tank with a mouse.

20
00:01:43,320 --> 00:01:48,500
在窗口模式下，视角跟随底盘转动
移动屏幕上的光标
In windowed mode, the camera follows the hull,
while the cursor on the screen determines

21
00:01:48,509 --> 00:01:50,469
将决定你射击的方向
the direction you are firing at.

22
00:01:50,469 --> 00:01:55,640
在全屏模式下，视角跟随炮塔转动
In fullscreen mode, the turret turns in the
direction where the camera is pointed, which

23
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
这和传统键盘操作更为接近
is closer to the traditional keyboard controls.

24
00:01:58,640 --> 00:02:04,219
在两种模式下，你可以通过左键射击
还可以通过鼠标滚轮
In both modes, you shoot by clicking the left
mouse button, and use the mouse wheel to adjust

25
00:02:04,219 --> 00:02:05,530
调整视野
the camera view.

26
00:02:05,530 --> 00:02:11,760
在新的操作模式下
你仍然只可以向左或向右水平转动炮塔
You will still only be able to turn your turret
left and right in the new control modes.

27
00:02:11,760 --> 00:02:19,260
垂直的瞄准仍然是自动的
当然，镭射炮的狙击模式是例外
玩家可以用鼠标垂直移动镭射炮的准星
Vertical aim will remain automatic, of course
with the exception of Shaft in its sniping mode.

28
00:02:19,260 --> 00:02:23,200
在游戏中
传统键盘操作方式仍将保留
The traditional keyboard method will remain
in the game.

29
00:02:23,200 --> 00:02:29,020
用鼠标瞄准和射击
是为新手准备的第二选择
Aiming and shooting with a mouse will be an
alternative for those who have just started

30
00:02:29,030 --> 00:02:34,390
也包括想要尝鲜的老玩家
playing Tanki, or existing players who want
to try something new.

31
00:02:34,390 --> 00:02:38,970
你随时可以切换操作模式
通过左键单击
Switching between modes will be possible anytime,
with a left click

32
00:02:38,970 --> 00:02:42,810
或者在键盘按下炮塔的操作键
or pressing turret control keys on a keyboard.

33
00:02:42,810 --> 00:02:48,140
这是一个挑战性的任务，因为我们
既要保证鼠标操作的舒适，还要使其
This is a challenging task, as mouse controls
should be comfortable, but not superior to

34
00:02:48,140 --> 00:02:49,630
与传统键盘操作难度相当
（以保证游戏平衡）
the traditional keyboard method.

35
00:02:49,630 --> 00:02:52,890
仍然还有许多需要做
并且可能还会变化
There’s a lot left to do and some things
may change.

36
00:02:52,890 --> 00:02:54,110
我们将及时通知你！
We’ll keep you updated!

37
00:02:56,940 --> 00:03:02,920
上周我们告诉你
有关防御滑膛炮迷彩的信息
Last week we told you about paints offering
protection from Hammer.

38
00:03:02,930 --> 00:03:09,760
现在我们将展示有关迷彩，并且
为期待机枪炮（待定，下同）的玩家
Now we have something to show you, plus some
cool news for tankers who are looking forward

39
00:03:09,760 --> 00:03:11,330
带来一些很酷的消息
to the machine gun.

40
00:03:11,330 --> 00:03:15,190
这一周
我们完成了防御滑膛炮迷彩的纹理
This week, we finished the textures for anti-Hammer
paints.

41
00:03:15,190 --> 00:03:18,530
我们也给它们起了名字，并且
书写了他们在装备商店的描述
We also named them and wrote their garage
descriptions.

42
00:03:18,530 --> 00:03:21,950
很快，7款全新迷彩将被加入游戏
Soon, 7 all-new paints will be added to the
game.

43
00:03:21,950 --> 00:03:25,430
他们中的一些将以防御滑膛炮为主
Some of them will have Hammer protection as their main;

44
00:03:25,430 --> 00:03:28,160
其他迷彩将获得
额外防御滑膛炮的特性
others will have it as an additional protection.

45
00:03:28,160 --> 00:03:33,180
一些已有的迷彩
同样将获得防御滑膛炮的特性
Protection from the shotgun turret will also
be added to a number of existing paints.

46
00:03:33,180 --> 00:03:38,280
防御滑膛炮仅仅是这些迷彩的额外特性
这并不会影响它们的价格
In their case the Hammer resistance will simply
be an addition, so it won’t affect their

47
00:03:38,290 --> 00:03:40,900
和单独购买时所需的最低军衔
prices or minimum required ranks.

48
00:03:40,900 --> 00:03:45,580
与此同时，我们也在研发
防御机枪炮的迷彩……
At the same time, we are working on paints
with protections from the machine gun…

49
00:03:45,590 --> 00:03:48,250
顺带一提，机枪炮的英文名字是VULCAN!
（VULCAN直译：火神）
which, by the way, will be called VULCAN!

50
00:03:48,250 --> 00:03:53,640
这些迷彩的纹理已经准备就绪
我们已经为每一款设计了
The textures for these paints are ready and
we’ve already came up with optimal protections

51
00:03:53,640 --> 00:03:54,760
优化好的防御属性
for each of them.

52
00:03:54,760 --> 00:04:00,240
所以机枪炮和防御它的迷彩
将一起发布
So Vulcan, as well as paints with protections
against it, will be released together.

53
00:04:00,250 --> 00:04:05,970
游戏中也将添加一定数量的
可以同时防御滑膛炮和机枪炮的迷彩
The game will also feature a number of paints
offering protection both from Hammer and Vulcan.

54
00:04:09,100 --> 00:04:14,600
大家好！电子竞技赛事已经回归
以下是值得大家关注的内容
Hey everyone! Esports is back and here’s
what you can expect.

55
00:04:14,610 --> 00:04:18,440
第一，StarLadder现在有四个联赛
（StarSeries是由SLTV举办的电子竞技比赛）
First, StarLadder now has 4 leagues.

56
00:04:18,440 --> 00:04:24,360
本赛季，是我们首次举办种子联赛
种子联赛将采用循环赛制
This season, we’re launching for the first
time the SemiSeries, which was formed according

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,260
根据近几场的比赛结果决定晋级
to results of the recent matches.

58
00:04:27,260 --> 00:04:31,920
第二，晋级赛将异常激烈
Secondly, things will be getting real hot
in ProSeries.

59
00:04:31,930 --> 00:04:37,740
从上赛季初选赛中脱颖而出的几支
非常有经验的战队将参加比赛
We have several very experienced teams from
last season’s StarSeries, who are really

60
00:04:37,740 --> 00:04:40,800
他们都怀着夺冠的意志
determined to get back to the top.

61
00:04:40,800 --> 00:04:49,640
在初选赛中
名为Armada和Wood’s的两支战队首秀晋级
新赛季将很快开始
StarSeries now also features 2 new teams — Armada
and Wood’s! The new season starts real soon,

62
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
在1月28日
on January 28.

63
00:04:52,200 --> 00:04:58,040
这次，十二支顶级参赛战队
每两支进行两场比赛
This time, each of these 12 top teams will
face each other twice.

64
00:04:58,040 --> 00:05:05,460
奖金池高达29000美元
来更好地激励参赛选手
The prize pool of 29 thousand USD will serve
as an excellent incentive for our fighters.

65
00:05:05,460 --> 00:05:10,940
一如既往，我们的电子竞技频道
将实况直播最精彩的比赛
As always, the best battles will be streamed
live on our esports channel.

66
00:05:12,247 --> 00:05:17,630
本周最佳夺金视频
GOLD HUNTER OF THE WEEK

67
00:05:20,480 --> 00:05:27,800
上周我们向你展示了一个史诗级的视频
内容是坦克玩家利用雷暴炮做的特技
Last time we showed you an EPIC video of tankers
doing parkour with Thunders.

68
00:05:27,800 --> 00:05:33,540
让我们看看本周最佳剪辑
是否可以与上周的视频媲美
Let’s see whether the best clip for this
week can live up to last week’s standards.

69
00:05:35,749 --> 00:05:40,162
视频作者：sassa16
Video by sassa16

70
00:05:50,160 --> 00:05:52,700
现在到节目的尾声了
It’s time to end this episode.

71
00:05:52,700 --> 00:06:00,040
一如既往，关注我们的社交媒体
并且在视频底部分享你的想法
As always, follow us on social media and share
your thoughts on this V-LOG in comments below.

72
00:06:00,040 --> 00:06:01,540
下周五，我们再会！
See you next Friday!

73
00:06:10,091 --> 00:06:14,179
道具测试
TEST BOX

74
00:06:15,141 --> 00:06:21,425
测试 05
TEST 05

75
00:06:41,006 --> 00:06:44,227
测试失败
FAIL[]