1 00:00:17,050 --> 00:00:18,890 坦克手们，大家好！ Hello, tankers! 2 00:00:18,890 --> 00:00:23,800 欢迎观看2015年的第一个视频 Welcome to the first video blog of 2015. 3 00:00:23,800 --> 00:00:29,939 并且，你可以发现 过去三周我们并没有真正放假 And, as you can see, the past 3 weeks haven’t exactly been a holiday. 4 00:00:29,939 --> 00:00:36,460 事实上，我们一直在准备 今天这个全新设计的视频节目 In fact, we were preparing THIS — the all-new design for the V-LOG. 5 00:00:36,460 --> 00:00:38,480 我们希望你喜欢它！ We hope you like it! 6 00:00:38,480 --> 00:00:41,370 现在，让我们快点开始吧！ Now, let’s get cracking! 7 00:00:41,370 --> 00:00:43,210 在今天的节目中你将看到…… In today’s episode... 8 00:00:43,210 --> 00:00:50,980 对你们问题的回答 机枪炮（待定，下同）的最新消息 最佳军衔升级视频活动 Answers to your questions, news on the machine gun and best rank ups. 9 00:00:50,980 --> 00:00:51,820 让我们开始！ Let’s start! 10 00:00:54,740 --> 00:01:01,400 在过去的几个月里 一直频繁出现更新和开发方面的新闻 The last several months have been super intense for updates and development news. 11 00:01:01,400 --> 00:01:08,240 正如所料 这带来了一连串需要解答的问题 现在，让我们进入 As expected, all this brings a barrage of questions to answer. So, it’s time for a 12 00:01:08,250 --> 00:01:10,490 视频问答环节 video blog Q&A session. 13 00:01:10,490 --> 00:01:16,780 你们中的很多人一直在问 机枪炮什么时候上线 Many of you have been asking about the release date for the machine gun turret. 14 00:01:16,780 --> 00:01:19,500 机枪炮的工作已全面展开 Work on the Machine Gun is in full swing. 15 00:01:19,500 --> 00:01:24,860 很多事项已经准备完毕 包括炮塔模型，全部外观修正 Lots of things are ready: the turret’s model, looks for all modifications, animation for 16 00:01:24,860 --> 00:01:27,520 装弹和炮塔动画，开火特效 the magazine and barrels, and firing effect. 17 00:01:27,520 --> 00:01:32,580 我们当前任务是确保机枪炮稳定运行 Our current tasks are ensuring that the Machine Gun’s functionality is stable, setting its 18 00:01:32,580 --> 00:01:35,580 调整它的参数来保证游戏当前的平衡…… parameters to suit the current balance of the game… 19 00:01:35,580 --> 00:01:38,160 并且当然，为它选择了一个名字！ and of course, choosing a name for it! 20 00:01:38,160 --> 00:01:42,820 在上线前，我们将开启炮塔的开放测试 别错过哦！ Closer to the release date, we’ll set up an open testing of the turret. Don’t miss it! 21 00:01:43,920 --> 00:01:50,920 这位朋友想要知道 防御滑膛炮的迷彩准备得怎么样了 This guy wants to know what’s going on with paints offering protection against Hammer. 22 00:01:50,920 --> 00:01:54,260 防御滑膛炮的迷彩已经在开发了 Paints with Hammer protection are already being developed. 23 00:01:54,260 --> 00:01:59,320 正如之前所说的那样 我们已经引入了适合不同军衔玩家的新迷彩 As we said before, we’ll introduce several new paints for different ranks. 24 00:01:59,320 --> 00:02:05,120 很可能的是 少量的迷彩也将获得防御滑膛炮的特性 It’s likely that protection from Hammer will also be added to a few existing paints. 25 00:02:05,120 --> 00:02:09,860 目前，我们正在为新迷彩创作纹理 选择他们的名字 At the moment, we are creating textures for the new paints, choosing names for them, and 26 00:02:09,860 --> 00:02:11,340 书写他们在装备商店的描述 writing their garage descriptions. 27 00:02:12,580 --> 00:02:20,080 最后一个问题来自Karosas 他询问有关XT装备和其他独特装备的未来 Finally, Karosas has a question about the future of XT weapons and other unique equipment. 28 00:02:20,720 --> 00:02:24,920 首先，新年XT组合本质上是一个实验 First of all, the New Year XT combo was essentially an experiment. 29 00:02:24,920 --> 00:02:29,480 主要目的是证实 玩家是否需要拥有独一无二外观的坦克 The main goal was to find out if there could be a demand for tanks to have unique looks 30 00:02:29,480 --> 00:02:31,080 这并不影响游戏的玩法 that don t affect gameplay. 31 00:02:31,080 --> 00:02:34,340 目前，我们正在分析这次实验的结果 At the moment, we are analyzing the results of this experiment. 32 00:02:34,340 --> 00:02:39,960 我们将依据收到的数据和你们的反馈 决定未来是否开发坦克定制功能 Data we’ve received, as well as your feedback, will determine the future development of tank customization. 33 00:02:39,960 --> 00:02:41,280 我们将及时通知你最新信息 We’ll keep you updated. 34 00:02:44,260 --> 00:02:48,080 新年军衔升级活动已经结束 The New Year rank up contest has ended. 35 00:02:48,090 --> 00:02:51,670 我们收到了超过800个视频…… We received more than 800 videos… 36 00:02:51,670 --> 00:02:53,130 这真不少 and that’s A LOT. 37 00:02:53,130 --> 00:02:59,800 老实说，我们从来没有想到 在3D坦克中会有这么多升级军衔的花样 Honestly, we never imagined there could be so many ways to rank up in Tanki. 38 00:02:59,810 --> 00:03:02,470 你们的想象力实在太疯狂了！ You guys have an INSANE imagination! 39 00:03:03,600 --> 00:03:07,960 在最后，20支队伍被宣布为获胜者 In the end, 20 teams were declared winners. 40 00:03:07,960 --> 00:03:14,520 也有高达1064坦克手获得安慰奖 Consolation prizes were given to a whopping 1064 tankers! 41 00:03:14,520 --> 00:03:17,900 做得好，坦克手们……你们当之无愧 Well done tankers… well deserved. 42 00:03:17,900 --> 00:03:24,430 获奖者的名字和他们录制的军衔升级视频 可以在主页上找到 The names of the winners as well as their rank up videos can be found on the homepage. 43 00:03:24,430 --> 00:03:25,970 链接在视频底部 The link is below. 44 00:03:28,800 --> 00:03:36,790 作为活动的主题 我们的电子竞技英语解说队伍 需要补充一些新鲜血液 On the topic of contests, our team of English esport commentators wants some fresh blood. 45 00:03:36,790 --> 00:03:43,430 为了增加一些新解说员 我们将举办3D坦克解说大赛 To get some new commentators aboard, we’ve launched the Tanki Online Commentator contest. 46 00:03:43,430 --> 00:03:49,950 你的任务是下载一个战队比赛录像 然后在视频上添加自己的解说 Your task is to download a recording of a clan battle and to add commentary to it, 47 00:03:49,950 --> 00:03:53,150 使视频更加有趣，更加吸引人 making it entertaining and engaging. 48 00:03:53,150 --> 00:03:59,880 获胜者将获得大量水晶 并有机会参加3D坦克电子竞技战队 Winners will get lots of crystals and a chance to join the Tanki esport crew. 49 00:03:59,890 --> 00:04:03,610 像以往一样 你可以在官方网站了解更多信息 As always, all the info is on the game’s website. 50 00:04:06,080 --> 00:04:07,860 本周最佳视频！ Video of the Week! 51 00:04:07,860 --> 00:04:13,080 上个视频节目播出以来 我们已经收到了大量优秀的视频 We’ve received loads of decent clips since the previous V-LOG. 52 00:04:13,080 --> 00:04:16,040 从中选出最好的视频 真是一个挑战 Choosing the best one was a challenge. 53 00:04:16,049 --> 00:04:17,169 让我们一起欣赏吧！ Let’s watch it! 54 00:04:19,028 --> 00:04:24,217 视频作者：tal2012 Video by tal2012 55 00:04:51,770 --> 00:04:59,140 顺带一提，正当我们度假时 有来自朝鲜的朋友一直在玩3D坦克…… By the way, while we were on holiday, someone has been playing Tanki from North Korea… 56 00:04:59,140 --> 00:05:01,500 我想知道 这算是我们的荣幸吗？ I wonder if we’re honoured? 57 00:05:03,400 --> 00:05:06,760 这就是今天的全部内容，坦克手们 And that’s all for today, tankers. 58 00:05:06,770 --> 00:05:11,999 无论你在哪里，无论你是谁 都要记得玩3D坦克哦！ Remember to play Tanki wherever, or whoever, you are. 59 00:05:11,999 --> 00:05:17,779 并且当然，你可以在视频底部 分享你对于新版视频节目的看法 And of course, share your thoughts on the new design for the V-LOG in comments below. 60 00:05:17,779 --> 00:05:19,359 下周我们再见！ See you next week! 61 00:05:28,006 --> 00:05:31,607 道具测试 TEST BOX 62 00:05:33,261 --> 00:05:40,873 测试 04 （之前的测试请查看3dtank.com官网） TEST 04 63 00:06:02,235 --> 00:06:05,294 测试成功 WIN[]