1 00:00:16,550 --> 00:00:18,330 坦克手们，大家好！ Hello, tankers! 2 00:00:18,330 --> 00:00:23,310 现在是2014年的最后一个视频博客！ The last video blog for 2014 is on air! 3 00:00:23,310 --> 00:00:25,510 今天视频的主要内容有…… In today’s episode… 4 00:00:25,510 --> 00:00:31,840 更多特定模式战场 一个新活动和对一种新道具的测试 More battles, a new contest and testing a new supply. 5 00:00:31,840 --> 00:00:32,880 让我们开始吧！ Let’s start! 6 00:00:34,600 --> 00:00:37,679 特定战场模式已被加入游戏 Format battles are finally in the game! 7 00:00:37,680 --> 00:00:43,280 正如承诺的那样，我们已经加入了4种 最受欢迎且最被需要的特定战场模式 As promised, we’ve added the 4 most popular and in-demand formats. 8 00:00:43,280 --> 00:00:48,920 那么，如果你想要看看自己的激光炮 玩得有多溜 So, if you’ve always wanted to really see how skilled you are with a Railgun, 9 00:00:48,920 --> 00:00:52,219 或者发疯似地想要做一些酷炫的跑酷特技 or go nuts and do some crazy parkour tricks, 10 00:00:52,219 --> 00:00:55,019 现在你可以轻松很多！ now you can do that a lot easier! 11 00:00:55,020 --> 00:01:01,460 在这个视频下面，你可以找到 讨论这些更新的论坛版块传送门 Below this video you’ll find links to the forum thread where you can discuss this update 12 00:01:01,460 --> 00:01:05,660 和包含每种特定战场模式详细信息的 百科文章的传送门 and to a wiki article with detailed descriptions of each format. 13 00:01:07,340 --> 00:01:13,740 我们正沉浸在节日的氛围中 但是我们的程序员依然给我们带来了 We are in the middle of the festive season, but our programmers keep hitting us with one 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,420 一个接一个的更新！ update after another! 15 00:01:15,420 --> 00:01:21,360 在即将的到来更新中 当你点击主页的开始游戏按钮时 With an upcoming update, when clicking PLAY on the homepage, you will be sent by default 16 00:01:21,369 --> 00:01:24,849 将优先进入适合你当前军衔的服务器 to a specific server based on your rank. 17 00:01:24,849 --> 00:01:31,149 通过这种方式，你将总能进入到 当前军衔可进入战场数量最多的服务器 This way you will always be on a server where most battles are suited to your rank. 18 00:01:31,149 --> 00:01:36,469 当然，一旦你进入游戏 你仍可以通过下拉菜单 Of course, once you’re in the game, you can still switch to any server you want 19 00:01:36,469 --> 00:01:38,000 切换到其他服务器 using a drop down menu. 20 00:01:39,780 --> 00:01:43,600 你知道么，另一个更新也将到来！ You know what? Yet another update is on its way! 21 00:01:43,610 --> 00:01:45,459 它是这样工作的。 Here’s how it will work. 22 00:01:45,459 --> 00:01:51,750 在正常的非PRO战场中 如果一支队伍的得分领先它的对手很多 If one of the teams in a standard non-PRO battle starts increasing its score A LOT faster 23 00:01:51,750 --> 00:01:55,610 系统将开始倒计时 than its opponent, the system will start a timer. 24 00:01:55,610 --> 00:02:00,880 场上的队伍将被告知 如果在规定时间内，比赛局面没有变化 Teams will be informed that if the situation doesn’t change in that time limit, the 25 00:02:00,890 --> 00:02:04,849 战斗将被提前终止 战场奖励立即分配 battle will be stopped early and the battle fund divided sooner. 26 00:02:04,849 --> 00:02:10,140 如果落后的一方缩小了差距 倒计时将被终止 If the losing team narrows the gap, the timer will be stopped and the battle will 27 00:02:10,140 --> 00:02:11,819 比赛继续正常进行 proceed as normal. 28 00:02:11,819 --> 00:02:17,599 多亏了这项更新，若比赛结果毫无悬念 场上的队伍无需继续等待了 Thanks to this update, teams will not have to wait if the outcome of a battle is obvious. 29 00:02:17,600 --> 00:02:24,080 并且通过尽早分配战场奖励 失利的玩家可以从沮丧的情绪中解脱 And losing players can save themselves some frustration by getting their battle fund share 30 00:02:24,090 --> 00:02:25,750 然后加入其他战场 and moving on to another battle. 31 00:02:27,700 --> 00:02:32,800 通过一系列爆炸性的庆祝活动 3D坦克正快步迈入新年！ Tanki is speeding into the New Year with explosive celebrations! 32 00:02:32,810 --> 00:02:39,810 游戏充满了节日装饰 史诗般的五折活动已经开始！ The game is filled with festive decorations, and the epic 5-day sale has already started! 33 00:02:40,170 --> 00:02:44,820 我们希望你已经抢到了 一些新的炮塔和底盘 We hope you’ve already snatched some new turrets and hulls. 34 00:02:44,820 --> 00:02:52,240 今天，12月26日 你可以以五折购买任意迷彩 Today, on December 26 you can buy any paint in the game at 50% off. 35 00:02:52,819 --> 00:02:58,590 道具、PRO战场通行证和装备强化的促销 也将在本周末开始 （12月27日 全场道具5折） （12月28日 装备强化5折 + 立即完成2折） Supplies, passes and micro-upgrade sales are coming this weekend. 36 00:02:58,590 --> 00:03:04,530 接着你可以在3天内 获得双倍战斗奖励 （12月29日至12月31日） Then you are in for 3 days of double battle funds and THE GAME! 37 00:03:04,530 --> 00:03:08,890 至于猜谜活动，顺带一提 将在1月1日开始 By the way, the quest starts on January 1st. 38 00:03:08,890 --> 00:03:15,240 像以往一样，在参加活动前 你需要为账户绑定一个有效邮箱 As always, to take part, you need a valid email address linked to your account. 39 00:03:15,240 --> 00:03:20,819 所有成功解决7个谜题的坦克手们 都将被奖励 All those tankers who manage to solve the 7 puzzles will be rewarded. 40 00:03:20,819 --> 00:03:25,219 最主要的奖励是一辆 装备强化到顶级的梦幻坦克 The main prize is a fully micro-upgraded dream tank. 41 00:03:25,220 --> 00:03:27,280 所以，不要错过猜谜活动哦！ So, do not miss it! 42 00:03:29,160 --> 00:03:33,480 3D坦克新年明信片活动已经结束 The New Year Tanki Postcard contest has ended. 43 00:03:33,480 --> 00:03:40,300 我们需要审核超过5000份的投稿 这真是一个挑战 It was a real challenge to check all the entries, as we got more than 5 thousand of them! 44 00:03:40,310 --> 00:03:45,930 最终，15张明信片被挑选出来 作为最棒的投稿 In the end, 15 postcards were picked out as the best submissions. 45 00:03:45,930 --> 00:03:50,819 它们的作者每人已经获得50000水晶 Their authors have received 50 thousand crystals each. 46 00:03:50,819 --> 00:03:57,379 特殊的新年迷彩将在12月29日，周一 添加到获胜者的账户中 Special New Year paints will be added to the winners’ accounts on Monday, 29 December. 47 00:03:59,160 --> 00:04:04,700 你可能已经注意游戏当前 增加了新年的军衔升级特效…… You might have noticed that the game currently features the New Year rank-up effect… 48 00:04:05,440 --> 00:04:09,100 必须来一场新年的军衔升级活动啦！ And that really calls for a New Year Rank Up contest! 49 00:04:09,720 --> 00:04:15,320 拍摄一段军衔升级视频，将它上传到YouTube 并将链接发送给我们 Shoot a rank up video, upload it to YouTube and send us the link. 50 00:04:15,320 --> 00:04:19,260 活动报名截止日期是1月12日 The entries are accepted till January 12. 51 00:04:19,260 --> 00:04:23,960 活动奖励是数不清的水晶和道具 The prizes are mountains of crystals and supplies. 52 00:04:23,970 --> 00:04:26,470 在主页你可以了解更多信息 More information is on the homepage. 53 00:04:28,520 --> 00:04:30,320 本周最佳视频！ Video of the Week! 54 00:04:30,320 --> 00:04:35,400 这一次，视频作者获得了40000水晶奖励 This time the 40 000 crystals go to the author of this clip. 55 00:04:35,320 --> 00:04:37,800 视频作者：shayanshiny Video by shayanshiny 56 00:04:58,800 --> 00:05:07,320 2014年对于3D坦克和视频更新来说是忙碌的…… 2014 has been a busy year for Tanki Online… and also for its video blog. 57 00:05:07,330 --> 00:05:13,300 因此，我们可以休息充能的寒假 将很短暂 That s why we’ll be having a short winter holiday to recharge our batteries. 58 00:05:13,300 --> 00:05:20,439 视频更新在短暂休止后 将于2015年1月16日以崭新面貌回归 The V-LOG will be back on January 16th all rested and like new. 59 00:05:20,439 --> 00:05:23,120 这就是今天的全部内容，坦克手们 And that’s it for today, tankers. 60 00:05:23,120 --> 00:05:26,919 谢谢一年来，你们的陪伴！ Thanks a lot for being with us for a whole year. 61 00:05:26,919 --> 00:05:32,219 祝大家快乐，平安 2015年，我们再会！ Have a great time, be safe and see you in 2015! 62 00:05:34,100 --> 00:05:39,219 新道具测试开始 testing a new supply 63 00:05:40,800 --> 00:05:49,219 测试03 （测试01 让坦克像蛇一样爬行的道具） （测试02 让两辆坦克合体变成螃蟹机器人的道具） TEST 03 64 00:06:02,900 --> 00:06:06,219 测试失败 FAIL 65 00:06:09,100 --> 00:06:16,900 本周问题 QUESTION OF THE WEEK[]