1
00:00:16,680 --> 00:00:18,220
大家好，坦克手们！
Hello tankers!

2
00:00:18,220 --> 00:00:21,280
这是今天的视频博客概要
In today’s episode of the video blog…

3
00:00:21,700 --> 00:00:28,900
新的炮塔名称，一场创意比赛和如何成为帮手
Names for new turrets, a creative contest and
how to become a helper.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
让我们开始吧！
Let’s get going!

5
00:00:32,240 --> 00:00:37,520
本周我们推出了改进和更新后的战场列表。
This week we rolled out the improved and updated
battle list.

6
00:00:37,530 --> 00:00:42,940
现在，战场按照战斗模式分组，时长排序。
Now, battles are grouped by battle mode, then
sorted by duration.

7
00:00:42,940 --> 00:00:49,820
如果你有一个PRO战场通行证
你会看到PRO战场排列在屏幕的最顶端。
If you have a PRO battle pass, you will see
PRO battles at the very top of the screen.

8
00:00:49,820 --> 00:00:53,130
如果你没有通行证，PRO战场会排列在最底端。
If you don’t have a pass, they will be at
the bottom.

9
00:00:53,130 --> 00:00:58,510
每个战场的持续时间，模式和时间限制，都会被明显标注。
The duration, as well as flag or time limit
of each battle, is clearly marked.

10
00:00:58,510 --> 00:01:04,160
同时，从现在开始，你只会看到符合你军衔的战场。
Also, from now on, you will only see battles
available at your rank.

11
00:01:04,170 --> 00:01:09,810
想要了解更多细节和变化，请访问官方主页
Visit the homepage to read more about these
and other changes in this update.

12
00:01:11,490 --> 00:01:17,740
坦克手们，在你们的帮助下
我们最终命名了其中的一个新炮塔。
Tankers, with your help we finally have a
name for one of the new guns.

13
00:01:17,740 --> 00:01:21,120
猎枪炮塔现在叫HAMMER（直译：铁锤）
The shotgun turret is now called… HAMMER.

14
00:01:21,120 --> 00:01:25,980
现在，是时候命名即将到来的机枪炮塔了。
Now, it’s time to name the upcoming machine
gun turret.

15
00:01:25,990 --> 00:01:32,170
官方论坛已经充满了想法
我们也想要听到你的声音。
The forum is already buzzing with ideas, and
we want to hear yours too!

16
00:01:32,170 --> 00:01:35,190
征集炮塔名称的链接在视频底部
链接：http://3dtank.com/
The link to the topic is below this video.

17
00:01:36,900 --> 00:01:40,400
跑酷大师赛已经结束
The Masters of Parkour contest has ended.

18
00:01:40,400 --> 00:01:46,780
很多很多史诗级的视频
充满了疯狂的技巧和高质量的画面。
Lots and lots of epic videos, full of crazy
tricks and high-quality footage.

19
00:01:46,780 --> 00:01:53,020
我们的评选团队已经审核了其中的每一个视频
并挑出最优秀的视频。
Our jury has reviewed every single one of
them and picked the best.

20
00:01:53,020 --> 00:02:00,860
每一个获胜的团队已经获得了200000水晶
和跑酷大师赛专属迷彩
Every winning team has already received 200
thousand crystals, and Parkour Master paints

21
00:02:00,869 --> 00:02:04,329
这是一种可以防御激光炮和地雷的迷彩。
with protections from Railgun and mines.

22
00:02:04,329 --> 00:02:09,789
跑酷英雄的名单和他们的视频作品都在主页上
The names of our parkour legends and their
videos are on the homepage.

23
00:02:11,600 --> 00:02:18,760
2014年就要结束
现在正需要一场合适的活动
2014 is nearly over, and the season is just
begging for a proper contest.

24
00:02:18,760 --> 00:02:22,400
这次的活动叫“3D坦克明信片”
This one is called “Tanki Post Card”!

25
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
你的任务是为3D坦克设计一封新年明信片
Your task is to create a New Year postcard
for Tanki Online.

26
00:02:27,810 --> 00:02:34,010
你可以手绘或者使用图形处理软件制图
然后发送给我们
You can craft something by hand or use a graphical
software, and send it to us.

27
00:02:34,010 --> 00:02:37,549
比赛将产生多名获胜者
There can be any number of winners.

28
00:02:37,549 --> 00:02:44,549
每人可以得到50000水晶和
一款独一无二的附带防御属性的假日迷彩
Each of them will get 50 thousand crystals
and a unique holiday paint with protections

29
00:02:44,549 --> 00:02:48,
正好可以在庆祝新年的活动中使用
for the period of new year celebrations in
Tanki.

30
00:02:48,549 --> 00:02:51,529
更多参赛细节，请访问主页
Visit the homepage for the full details.

31
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
“如何成为3D坦克的帮手？”
“How to become a helper for Tanki?”

32
00:02:57,140 --> 00:03:01,020
这是目前最受欢迎的问题。
This is one of the most popular questions
out there.

33
00:03:01,030 --> 00:03:08,340
你知道么？现在是回答它的时候了
我们将分享一些很重要的信息为任何
You know what? It’s time to answer it, and
share some very important info for any tanker

34
00:03:08,340 --> 00:03:10,070
想要帮助3D坦克的人。
who wants to be a helper.

35
00:03:10,540 --> 00:03:14,060
我们已经改变了版主和顾问的工作方法。
We’ve changed the approach for the work
of moderators and consultants.

36
00:03:14,060 --> 00:03:16,780
过去，我们习惯于保持聊天室和论坛的清净。
We used to focus on keeping chats and forums
clean.

37
00:03:16,780 --> 00:03:20,799
现在，我们希望花费更多时间和玩家们沟通并帮助他们。
Now, we prefer to spend more time talking
to players and helping them.

38
00:03:20,799 --> 00:03:26,030
这是一个长期的目标
但我们正尽全力引进并适应这种新的沟通方式
It’s a long shot, but we are doing our best
to introduce this new style of communicating,

39
00:03:26,030 --> 00:03:28,840
任何地点，越快越好。
everywhere, as quickly as possible.

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,790
因此，对帮手的要求和选拔标准也发生了变化。
As a result, the requirements for helpers,
and criteria in choosing them, have also changed.

41
00:03:33,790 --> 00:03:39,090
以前，我们看重专业素养。
现在，则更看重玩家是否积极活跃
（Karma是梵语）
Previously, we looked into karma very thoroughly.
Now, it’s more about how active a player

42
00:03:39,090 --> 00:03:41,560
是否有强烈帮助他人的意愿。
is, and how willing he is to help.

43
00:03:41,560 --> 00:03:46,780
如果你想要帮助这款游戏
你最好从阅读百科和学习关于3D坦克的知识
If you want to help the game, you should start
by reading our wiki and learning things about

44
00:03:46,780 --> 00:03:47,459
开始
Tanki.

45
00:03:47,459 --> 00:03:53,340
然后，利用这些知识
在聊天室、论坛、社交媒体去帮助其他玩家。
Then, use that knowledge to help other players
in chats, forum, social media, and of course,

46
00:03:53,340 --> 00:03:55,140
当然也可以在视频博客下的评论里。
in comments to video blogs.

47
00:03:55,140 --> 00:03:57,040
我们将注意你，并和你取得联系。
We’ll notice you and get in touch!

48
00:04:07,540 --> 00:04:13,840
一个视频博客可以充满令人激动的消息。
但是要想保持视频的精彩，需要那些
A video blog can be full of exciting news…
but it wouldn’t be the same without some

49
00:04:13,840 --> 00:04:16,229
真正优秀的画面
seriously good footage.

50
00:04:16,229 --> 00:04:20,429
现在将向你展示的本周最佳视频
Time to show you the best video from the last
7 days!

51
00:04:43,060 --> 00:04:45,200
这就是今天的全部内容，伙伴们。
That’s it for today, guys.

52
00:04:45,210 --> 00:04:52,210
像平常一样，关注我们的官方主页
在视频下方通过评论分享你的观点
As always, follow us on social media and share
your thoughts on the V-LOG in comments below.

53
00:04:52,590 --> 00:04:54,090
下周五，再见！
See you next Friday![]