1 00:00:16,690 --> 00:00:18,340 您好，坦克手们！ Hello, tankers! 2 00:00:18,340 --> 00:00:21,820 本期的视频博客有以下节目…… In this episode of the video blog… 3 00:00:21,820 --> 00:00:29,220 3D坦克的滑膛炮，附加规则的战场，和新年活动预告。 Hammer hits Tanki, format battles, and the New Year calls. 4 00:00:29,720 --> 00:00:32,280 准备好了么，下面让我们开始！ Ready? Then let’s start! 5 00:00:34,040 --> 00:00:39,840 我相信你们已经迫不及待地 想要获得自己的猎枪…… I’m sure you’ve all have been waiting for Tanki to get its own shotgun… 6 00:00:39,850 --> 00:00:46,650 不错，愿望最终实现了！ 备受期待的滑膛炮现在上线了。 Well, it’s finally happened! The highly-anticipated Hammer is now in the game! 7 00:00:46,650 --> 00:00:52,410 现在来揭示这款新炮塔是怎样被创造 并且可以用它做些什么 Time to find out how this new turret was created and what it can do. 8 00:00:52,970 --> 00:00:58,260 3D坦克滑膛炮的故事从2014年的夏天开始 The story of Hammer in Tanki Online started in the summer of 2014. That was the moment 9 00:00:58,260 --> 00:01:02,560 让我们回到那个最终下决心 去做一款猎枪炮塔的时刻。 we made the final decision to develop a shotgun turret. 10 00:01:02,560 --> 00:01:07,400 我们必须从7种类型的玩法中做出选择。 但是在最后，最优的选择显而易见。 We had to choose between 7 types of gameplay. But in the end, the choice was obvious. Tanki 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,240 3D坦克是一款射击游戏 每一位射手必须有一把猎枪 is a shooter, and every shooter must have a shotgun. 12 00:01:10,720 --> 00:01:17,640 滑膛炮需要一种可以使它独特的运行机制。 3发快速射击，一个漫长接近激光炮的重载时间 Hammer needed mechanics that would make it truly unique. 3 quick shots and a long reload 13 00:01:17,650 --> 00:01:24,090 这就是我们的游戏设计师最终采纳的玩法。 comparable to that of Railgun — that was the gameplay picked by our game designers. 14 00:01:24,090 --> 00:01:28,680 从一开始，滑膛炮被设计成一款近距离攻击武器。 Right from the start, Hammer was developed as a close-range assault weapon. Mechanics 15 00:01:28,680 --> 00:01:34,140 机制很简单：你潜入敌人基地 给敌人造成很多伤害后，躲藏起来重载炮弹。 are simple: you get into the enemy base, deal A LOT of damage and hide to reload… 16 00:01:34,140 --> 00:01:36,440 前提是你仍然毫发未损！ if you are still in one piece! 17 00:01:36,440 --> 00:01:42,620 与此同时，我们致力于设计新炮塔的外观。 滑膛炮的最终模型并不是一蹴而就的。 At the same time we were working on the turret’s looks. The final model for Hammer wasn’t 18 00:01:42,630 --> 00:01:48,190 我们尝试了无数种设计 你可以看到其中的一种设计出现在 created right away. We tried numerous designs, one of which you could see in the previous 19 00:01:48,190 --> 00:01:51,880 之前的视频博客和开放测试中。 V-LOGs and during the open testing. 20 00:01:51,880 --> 00:01:56,560 滑膛炮的外观是整个设计团队艰苦工作的结果 Hammer’s looks are the result of hard work by the entire art department. In the end, 21 00:01:56,570 --> 00:02:00,990 最终，我们努力尽善尽美 创造出一款适合游戏视觉风格的新炮塔 we managed to agree on everything, creating a turret that fits the visual style of the 22 00:02:00,990 --> 00:02:04,020 并且新炮塔可以和各种底盘完美搭配。 game, and looks great on any hull. 23 00:02:04,030 --> 00:02:09,869 设计炮塔外观仅仅是所有重要工作之一。 在设计滑膛炮时 The way the turret looks is not the only important thing. When working on Hammer, we paid extra 24 00:02:09,869 --> 00:02:12,429 我们对声音效果下了额外的功夫 attention to its sound effects. 25 00:02:12,429 --> 00:02:16,480 你不需要在战斗中，时刻留意重载炮弹的指示 滑膛炮的装弹音效将随时提醒你 You don’t even need to look at the reloading indicator during the battle. Hammer s sound 26 00:02:16,480 --> 00:02:21,120 炮弹已经重载完毕，可以开始下一发了。 effects tell you when the gun is ready for the next shot and when its magazine has reloaded. 27 00:02:21,120 --> 00:02:26,640 滑膛炮几天前才正式在游戏中上线 所以并不是所有人都有机会尝试它 Hammer was added to the game just a few days ago, so not all of you have had a chance to 28 00:02:26,650 --> 00:02:32,090 对于仍在犹豫是否入手滑膛炮的玩家 这里有一些信息 try it out yet. For those who are still planning on getting it, here’s some information on 29 00:02:32,090 --> 00:02:33,410 是关于滑膛炮的。 the new turret. 30 00:02:33,410 --> 00:02:37,980 滑膛炮可以在近处产生巨大伤害。 在双倍伤害道具的辅助下，它可以 Hammer is a turret that deals massive damage up close. With double damage, it’s able 31 00:02:37,990 --> 00:02:44,270 秒杀黄蜂及蜂王轻甲。 它的冲击力优于3D坦克中的其他任何炮塔 to one-shot a Hornet or Wasp. Its impact force is superior to any other gun in Tanki, provided 32 00:02:44,270 --> 00:02:46,590 前提是所有炮弹都命中目标 that all the pellets hit the target of course. 33 00:02:46,590 --> 00:02:50,740 在中等距离下，你可以一炮伤害到数量坦克。 At medium ranges, you can damage several tanks with a single shot. 34 00:02:50,740 --> 00:02:55,480 在玩滑膛炮的时候，请时刻注意 它有限的射程和特殊的炮弹重载机制 When playing with Hammer, always keep in mind its limited range, and the significant reload 35 00:02:55,480 --> 00:03:01,540 记住只有你射击完所有三发炮弹 炮塔才会开始重载 time of the clip. Remember that reload only starts once you ve shot all 3 rounds. 36 00:03:01,540 --> 00:03:08,010 仍有很多工作要做。很快 一些已有的迷彩将会获得防御新炮塔的特性 A lot remains to be done. Soon, several existing paints will be given protections from the 37 00:03:08,010 --> 00:03:13,130 我们也将引进新的迷彩。 我们将会及时通知你最新信息。 new turret, and we ll also be introducing all-new paints. We’ll keep you updated! 38 00:03:15,740 --> 00:03:21,520 滑膛炮的发布为3D坦克的玩法 带来了极其重要的改变。 The release of Hammer has brought about a very important change to Tanki’s gameplay. 39 00:03:21,520 --> 00:03:27,480 比如镭射炮，所有武器现在都可以 给底盘和坦克的炮塔 Just like Shaft, all weapons are now able to deal damage to both the hull, and the turret 40 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 造成伤害 of a tank. 41 00:03:29,080 --> 00:03:33,319 我们的游戏设计师能够告诉我们 关于这种改变的一切细节 Our game designers can tell us all about it. 42 00:03:33,319 --> 00:03:39,480 之前，自动瞄准仅仅作用于敌人的底盘。 每辆坦克的上半部分，并没有被看作是固体。 Previously, auto-aim only worked for an enemy’s hull. A tank s upper part wasn’t considered 43 00:03:39,480 --> 00:03:46,920 如果你仅仅看到对方的炮塔 那是不可能命中敌人坦克的 solid. It was impossible to hit an enemy tank if you only saw its turret. Now, auto-aim 44 00:03:46,920 --> 00:03:49,520 现在自动瞄准也作用于敌人的炮塔。 works for enemy turrets as well. 45 00:03:49,520 --> 00:03:55,220 每一种炮塔现在都有了自己的物理形状。 例如轰天炮由两部分组成 Every turret now has its own physical geometry. For example Smoky consists of 2 parts, while 46 00:03:55,220 --> 00:04:01,080 磁力炮由四部分组成。现在 你的炮塔越大，越容易被打中 Isida is made up of 4 pieces. Now, the bigger your turret, the easier it is to hit. 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,160 镭射炮的玩家，要小心啦！ Shaft users, I’m talking about you! 48 00:04:03,560 --> 00:04:09,500 针对对方炮塔的精确打击 可以掀翻他的坦克或者干扰它的瞄准。 A precise hit to an opponent s turret can flip him over or knock off his aim. A hull s 49 00:04:09,500 --> 00:04:13,489 一种底盘的重量和高度变得十分重要。 weight and height have become very important. 50 00:04:13,489 --> 00:04:17,970 顺带一提 独裁者在本次更新后获得了一个明显的优势。 By the way, Dictator got a major advantage with this update. 51 00:04:17,970 --> 00:04:22,990 之前，独裁者创纪录的底盘高度 被认为是它的主要劣势 Previously, the record height of the hull was considered its main disadvantage. 52 00:04:22,990 --> 00:04:28,960 现在，由于炮塔被底盘抬得很高 几乎所有的射击都可以打中敌方坦克 Now, because the gun is mounted so high, almost all of its shots can hit enemy turrets. 53 00:04:28,960 --> 00:04:34,680 离子炮和火龙珠现在命中率更高 之前，受到自动瞄准只作用于底盘的限制 Twins and Ricochet have become more effective too. Previously, the recoil didn’t allow 54 00:04:34,680 --> 00:04:40,240 这些炮塔无法在中距离有效地命中移动的目标 大部分炮弹从底盘的上方穿过 these guns to effectively hit moving targets at mid range. Most of the shots went above 55 00:04:40,240 --> 00:04:43,690 现在这些炮弹将直接命中炮塔 the hull. Now they hit the turret. 56 00:04:43,690 --> 00:04:49,160 已更新的自动瞄准机制是玩法的主要改变。 自己尝试一下，然后在论坛中 The updated auto-aim feature is a major gameplay change. Try it out for yourself and share 57 00:04:49,160 --> 00:04:50,600 分享你的感受吧！ your impressions in the forum. 58 00:04:52,440 --> 00:05:00,960 我们的团队夜以继日，在PRO战场中 为最受欢迎的规则增加了全方位支持 Our team is working non-stop on adding full-scale support for the most popular formats in PRO battles. 59 00:05:00,960 --> 00:05:04,960 感兴趣么？这里有一些额外的信息！ Interested? Then here’s some more information on that! 60 00:05:05,100 --> 00:05:10,960 附加规则的战场 一种使用规定的特殊武器 或者应用特殊规则的战场 Format Battle A battle played using specific weapons, or according to specific rules. 61 00:05:11,440 --> 00:05:18,140 之前，玩家习惯于在战场名称中标注规则。 （例如，“特技不打”，“激光的进”） 不幸的是，这并不能保证 Previously, a battle’s format was indicated by its name. Unfortunately, this did not guarantee 62 00:05:18,169 --> 00:05:23,970 所有人都能遵守规定的要求。 不明白战场规则的玩家 that the format requirements would be followed by all. Players who did not understand how 63 00:05:23,970 --> 00:05:30,790 经常用其他炮塔和底盘加入战场， 无意间打扰了战场中的 format battles worked, often joined using other turrets and hulls, unintentionally disturbing 64 00:05:30,790 --> 00:05:32,169 其他玩家 tankers in the battle. 65 00:05:32,169 --> 00:05:37,639 我们注意到一些战斗规则如此受欢迎 并且为这些规则加入了全方位支持 We noticed how popular these battles are, and adding full-scale support for formats. 66 00:05:37,639 --> 00:05:45,339 我们将引进4种规则：黄蜂激光模式 蜂王激光模式，黄蜂和蜂王激光模式 We will introduce 4 formats: Hornet and Railgun, Wasp and Railgun, Hornet and Wasp with Railgun, 67 00:05:45,340 --> 00:05:50,800 和跑酷（特技）模式。 在该模式下，所有道具将没有冷却时间 as well as Parkour. In Parkour mode, supplies will not have any cooldowns, and tankers will 68 00:05:50,800 --> 00:05:56,330 坦克手们将不能获得任何经验和水晶奖励 这意味着在跑酷（特技）模式的战场中 not be getting any experience points or crystals. This means that shooting other tankers in 69 00:05:56,330 --> 00:05:59,020 射击其他玩家是毫无意义的。 a Parkour battle will be pointless. 70 00:05:59,020 --> 00:06:04,460 您可以使用PRO通行证创建或加入附带规则的战场 Creating or entering a format battle will be possible with a PRO pass. We’ll add an 71 00:06:04,470 --> 00:06:09,550 我们将在创建PRO战场的菜单中 增加包含全部可用规则的额外列表。 extra field to the PRO battle creation menu, with all the possible formats. 72 00:06:09,550 --> 00:06:15,020 在列表中，战斗规则将被以名称的缩写标注 Format battles will be marked with their common abbreviations in the battle list. If you try 73 00:06:15,030 --> 00:06:20,910 如果您尝试用错误的装备进入这种战场， 会看到一条提示你更换装备的消息。 to enter such a battle using the wrong equipment, you’ll see a message telling you to change it. 74 00:06:21,340 --> 00:06:24,080 本项更新将在近日上线。 The update will be released in the near future. 75 00:06:26,820 --> 00:06:31,760 3D坦克新年明信片大赛已全面展开 The New Year Tanki Postcard contest is in full swing. 76 00:06:31,760 --> 00:06:36,740 而且，老实说 我们并没有想到会有这么多人参与 And, honestly, we didn’t expect to get SO MANY entries. 77 00:06:36,740 --> 00:06:41,360 我们已收到超过2000张明信片！ You’ve already sent us over 2 thousand postcards! 78 00:06:41,360 --> 00:06:46,120 如果你还没有参与这项活动， 这里有一些友情提示。 If you haven’t entered the contest yet, here’s a friendly tip for you. 79 00:06:46,120 --> 00:06:51,680 不要仅仅从网上找到一张很美的图片 然后在上面写“3D坦克新年快乐”就完了。 Don’t just take a nice pic from the internet and write HAPPY NEW YEAR TANKI! on it. 80 00:06:51,680 --> 00:06:54,479 这并不是我们期望的作品。 That’s not what we’re looking for. 81 00:06:54,479 --> 00:07:01,539 你需要使用软件或者双手 创造一些独特的东西，这并不难。 You need to create something unique, using software or your hands; it doesn’t matter. 82 00:07:01,550 --> 00:07:08,550 报名截止日期是12月24日。 可能你已经有灵感了！ We accept entries till 24 December. May the inspiration be with you! 83 00:07:10,420 --> 00:07:14,100 节日就要来临。 The festive season is already on the doorstep. 84 00:07:14,100 --> 00:07:18,389 而且，一如既往，我们已经为你 准备了一些特别的东西。 And, as always, we’ve prepared something special for you! 85 00:07:18,389 --> 00:07:25,560 从12月24日至1月12日 游戏将增加节日装饰 From 24 December to 12 January the game will feature holiday decorations 86 00:07:25,560 --> 00:07:28,440 和一张新年比赛地图！ and a New Year racing map! 87 00:07:28,980 --> 00:07:36,440 当然，节日往往意味着礼物。 在3D坦克中礼物就是折扣！ Of course, the festive season is all about gifts. And in Tanki that means discounts! 88 00:07:36,440 --> 00:07:45,040 新年促销将从12月24日开始 所有炮塔五折出售 The New Year sale will start on 24 December with 50% off all turrets. 89 00:07:45,040 --> 00:07:54,120 接着是底盘、迷彩、道具、PRO通行证和 装备强化的五折活动。 This will be followed by 50% on hulls, paints, supplies and passes; and micro-upgrades. 90 00:07:54,120 --> 00:08:02,020 从12月29日至31日，这三天中 你可以获得双倍的战场奖励。 From the 29 to the 31 of December you’re in for 3 days of double battle funds. 91 00:08:02,030 --> 00:08:08,430 然后呢？再来一场游戏比赛怎么样。 比赛采用传统的猜谜形式 What’s next? How about another edition of THE GAME — our traditional quest that will 92 00:08:08,430 --> 00:08:09,759 这将挑战你智慧的极限。 challenge your wits. 93 00:08:09,759 --> 00:08:15,509 奖品包括一辆梦幻坦克和数不清的道具。 Prizes include a dream tank and mountains of supplies. 94 00:08:15,509 --> 00:08:20,889 像往常一样 你的奖品取决于你解答谜题的速度。 As always, your reward depends on how fast you solve the puzzles. 95 00:08:20,889 --> 00:08:25,800 当然了，所有金水晶猎人，好消息来啦！ And of course, good news for all you gold hunters out there! 96 00:08:25,800 --> 00:08:33,500 从1月1日至3日 所有金水晶包都将增值到2015水晶。 From 1 to 3 January, all gold boxes will be worth 2015 crystals. 97 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 还有什么要说的么…… What’s left to say... 98 00:08:35,420 --> 00:08:36,060 准备好！ Get ready! 99 00:08:46,420 --> 00:08:49,160 现在展示本周视频 Time for the video of the week. 100 00:08:49,170 --> 00:08:53,050 这是最近7天里我们收到的最佳剪辑 Here’s the best clip we got in the last 7 days! 101 00:08:53,570 --> 00:08:55,150 视频作者：Firingsniper Video by Firingsniper 102 00:09:12,240 --> 00:09:14,880 这就是本周的全部内容，坦克手们！ That’s it for this week, tankers! 103 00:09:14,880 --> 00:09:21,450 准备好参加3D坦克新年庆祝活动 点击喜欢按钮 Get ready for the New Year celebrations in Tanki Online and hit the Like button if you 104 00:09:21,450 --> 00:09:23,420 如果你喜欢这个视频 loved what you saw. 105 00:09:23,420 --> 00:09:24,760 下周我们再会！ See you next week![]